Je was op zoek naar: avvicendamento (Italiaans - Pools)

avvicendamento del personale
fluktuacja kadr

avvicendamento degli impiegati
fluktuacja kadr

nt1 avvicendamento politico vita scolastica vita, costo della
rtstrefa wolnego handlu (2011)rtumowa o wolnym handlu (2021)

se necessario è garantito un avvicendamento del personale distaccato.
jeśli okaże się to konieczne, zapewnia się rotację oddelegowanego personelu.

il comitato può prevedere un avvicendamento alla presidenza a metà mandato.
komitet może zezwolić na zmianę przewodniczącego po upływie połowy kadencji.

questa reazione è stata generalmente associata all' assenza di un avvicendamento adeguato dei siti di iniezione.
reakcja ta występowała zwykle, gdy nie stosowano prawidłowego zmieniania miejsc wkłucia.

colture in pieno campo (compresi ortaggi freschi, meloni e fragole in avvicendamento con colture di seminativi.
uprawy polowe (w tym świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w uprawie polowej w płodozmianie z uprawami rolnymi).

nell’avvicendamento colturale non si possono coltivare leguminose o altre colture che fissano l’azoto atmosferico.
system płodozmianu nie zawiera roślin strączkowych ani innych roślin wiążących azot atmosferyczny.

28 di essi hanno subito un cambiamento di personale nei mesi successivi alle elezioni del 2006, con un tasso di avvicendamento pari al 93 %.
w ciągu kilku miesięcy od wyborów w 2006 r. zmieniła się obsada 28 spośród tych stanowisk, co oznacza, że rotacja personelu wyniosła 93 %.

le colture di avvicendamento devono essere seminate immediatamente dopo il raccolto di grano autunnale e, comunque, non oltre il 10 settembre;
międzyplony wysiewa się bezpośrednio po zbiorach pszenicy ozimej i nie później niż dnia 10 września;

in caso di normale avvicendamento o di dimissioni volontarie, il garante europeo della protezione dei dati resta comunque in carica fino all'atto della sua sostituzione.
w przypadku zwykłej zmiany lub dobrowolnej rezygnacji europejski inspektor ochrony danych pełni swoją funkcję do czasu, gdy nie zostanie zastąpiony.

ogni azienda agricola redige un piano di fertilizzazione, specificando l’avvicendamento colturale sulla superficie agricola e le applicazioni previste di effluente e di fertilizzanti azotati e fosfatici.
każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący płodozmian na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz chemicznych nawozów azotowych i fosforanowych.

le colture di avvicendamento prative non siano arate anteriormente al 1o marzo per garantire una copertura vegetale permanente della superficie arabile, al fine di recuperare le perdite autunnali di nitrati nel sottosuolo e limitare le perdite invernali;
celem zapewnienia na obszarach użytkowych stałej pokrywy roślinnej, co pozwoli odzyskać azotany wymyte z podglebia w czasie jesieni oraz ograniczy ich wymycie w czasie zimy, poplonów z trawy nie zasiewa się przed 1 marca;

al fine di salvaguardare la produzione di fecola nelle zone di produzione tradizionali e riconoscere il ruolo della coltura della patata nell’avvicendamento colturale, per questo settore è stato instaurato un disaccoppiamento parziale.
aby utrzymać produkcję skrobi w strefach tradycyjnej produkcji i potwierdzić rolę produkcji ziemniaków dla płodozmianu, zastosowano w tym sektorze częściową rozdzielność.

ogni cinque anni assistiamo all’avvicendamento dei membri del parlamento europeo e della commissione; i primi sono votati dai cittadini europei, i secondi sono nominati dai governi degli stati membri.
w 2009 r., po upływie pięcioletniej kadencji, skład parlamentu europejskiego i komisji europejskiej uległ zmianie w wyniku głosowania obywateli europejskich – z jednej strony i decyzji rządów państw członkowskich – z drugiej.

tutte le aziende agricole che beneficiano di una deroga individuale effettuano, almeno una volta ogni quattro anni, delle analisi del contenuto di fosforo nel suolo, per ogni area omogenea sotto il profilo pedologico e dell’avvicendamento colturale.
w każdym gospodarstwie, które korzysta z indywidualnego odstępstwa, co najmniej co cztery lata przeprowadza się analizę gleby pod kątem zawartości azotu i fosforu w odniesieniu do każdego obszaru gospodarstwa jednolitego pod względem płodozmianu i cech gleby.

superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che non sono più coltivate per ragioni economiche, sociali o d'altro tipo e che non rientrano nell'avvicendamento) e altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, stagni, cave, ecc.).
niewykorzystane użytki rolne (grunty rolne, które nie są uprawiane z powodów ekonomicznych, społecznych lub innych i które nie są wykorzystywane w systemie płodozmianu) oraz inne grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne, skaliste itd.)