Je was op zoek naar: comprometterebbe (Italiaans - Pools)

- comprometterebbe la libertà degli scambi o
- ogranicza wolność handlu, lub

b) comprometterebbe la libertà degli scambi; o
b) ograniczyłoby wolność handlu; lub

un infortunio sul lavoro nella vostra azienda comprometterebbe la vostra attività?
czy działalność przedsiębiorstwa zostałaby zakłócona, gdyby doszło do wypadku?

ii) comprometterebbe lo svolgimento di indagini in corso o la sicurezza di una persona.
ii) mogłoby to zagrozić powodzeniu trwającego dochodzenia lub bezpieczeństwu osób.

se si privasse il consiglio di questo strumento si comprometterebbe l'efficienza dei suoi lavori.
gdyby rada mia_16a straci_17 ten instrument, skuteczno_24_17 jej prac by_16aby zagro_27ona.

se si privasse il consiglio di questo strumento, si comprometterebbe l'efficacia dei suoi lavori.
gdyby rada miała stracić ten instrument, zagroziłoby to efektywności jej pracy.

un ampliamento del contingente tariffario comprometterebbe il processo di ristrutturazione in corso e l'effetto delle misure.
zwiększenie kontyngentu taryfowego na przywóz stanowiłoby zagrożenie dla trwającego procesu restrukturyzacji i podważyłoby skutki wprowadzonych środków.

inoltre, la francia non ha dichiarato che una riduzione di capacità comprometterebbe la redditività del piano d’impresa della cmr.
poza tym, francja nie potwierdziła, że zmniejszenie zdolności produkcyjnych zagroziłoby wiarygodności planu operacyjnego cmr.

la mancata adozione di misure comprometterebbe l'esistenza a lungo termine dell'industria dell'unione.
w dłuższej perspektywie niewprowadzenie środków zagroziłoby istnieniu pu.

la tariffa è quindi destinata a essere una soluzione temporanea, fintantoché non sarà installata detta capacità di generazione, e la sua abolizione comprometterebbe gli investimenti attualmente in corso.
taryfa ma być zatem rozwiązaniem tymczasowym, obowiązującym do momentu wybudowania takich obiektów, i jej zniesienie zagroziłoby pomyślnemu zakończeniu aktualnie realizowanych inwestycji.

le autorità britanniche esaminano poi ciascuna delle quattro contropartite e concludono che la loro attuazione metterebbe in pericolo l’equilibrio del piano di ristrutturazione o comprometterebbe le prospettive di redditività di be.
władze brytyjskie następnie badają każdy z czterech środków kompensacyjnych i oświadczają, że wdrożenie ich zagroziłoby bilansowi planu restrukturyzacji lub miało wpływ na powrót be do rentowności.

nel secondo caso, sebbene si tratti principalmente di attività immateriali, la richiesta di tali informazioni comprometterebbe l'accesso di nuovi membri alla cooperazione o a reti interregionali.
w drugim przypadku, przeważnie dotyczącym nieistotnej działalności, wymóg zamieszczenia takich informacji zagrażałby przystąpieniu nowych członków do współpracy międzyregionalnej lub sieci międzyregionalnych.

se una fonte di finanziamento particolare fosse predominante, la credibilità delle decisioni prese dalle autorità potrebbe essere messa in dubbio, il che comprometterebbe il nuovo quadro proposto per garantire la stabilità finanziaria;
jeżeli jedno określone źródło finansowania przeważałoby nadmiernie, mogłoby to niekorzystnie wpływać na wiarygodność decyzji podejmowanych przez esa, a tym samym podważałoby nowe ramy zaproponowane celem ochrony stabilności finansowej;

articolo 20 quinquies poiché ammettendo il rinvio si comprometterebbe l’obiettivo della certezza del diritto, designare la legge applicando norme di conflitto uniformi significa designare le norme sostanziali di quella legge e non già le sue norme di diritto internazionale privato.
artykuł 20d dopuszczenie możliwości przekazania sprawy lub odesłania do innego systemu prawnego stanowiłoby zagrożenie dla realizacji celu, jakim jest stworzenie pewności prawnej. wyznaczenie prawa na mocy jednolitych norm kolizyjnych oznacza zatem wyznaczenie przepisów materialnych tego prawa, a nie jego przepisów prawa prywatnego międzynarodowego.

- scarsa densità, o tendenza alla regressione demografica, di una popolazione dipendente in modo preponderante dall'attività agricola e la cui contrazione accelerata comprometterebbe la vitalità e il popolamento della zona medesima.
- niska lub zmniejszająca się populacja zależna od działalności rolniczej; przyspieszenie wyludnienia zagroziłoby zaś stabilności funkcjonowania tego terenu i ciągłości zaludnienia.

a norma dell’articolo 37, paragrafo 3, lettera b), dell’allegato iii della decisione 2001/822/ce, l’esame delle richieste di deroga dovrebbe tener conto dei casi in cui l’applicazione delle norme di origine vigenti comprometterebbe sensibilmente la capacità di un’industria esistente in un ptom a continuare le proprie attività di esportazione verso l’unione, e particolarmente dei casi in cui detta applicazione potrebbe provocare la cessazione di tali attività.
zgodnie z art. 37 ust. 3 lit. b) załącznika iii do decyzji 2001/822/we przy rozpatrywaniu wniosków o odstępstwa bierze się pod uwagę przypadki, w których zastosowanie istniejących reguł pochodzenia mogłoby w sposób znaczący wpłynąć na możliwości kontynuowania wywozu do unii przez daną gałąź przemysłu w ktz, ze szczególnym uwzględnieniem przypadków, w których doprowadziłoby to do zakończenia działalności.