Je was op zoek naar: gioia (Italiaans - Pools)

ciao gioia come stai
hi joy how are you

la gioia di vivere
radość życia

ha pianto dalla gioia.
płakał z radości.

il viso è raggiante di gioia.
cały promieniał ze szczęścia! !

fiore lancia un grido di gioia.
rozmowę przerwał radosny okrzyk róży.

ma drosselmeyer lo ripara per la gioia della bambina.
na szczęście drosselmeyer potrafi naprawić zabawkę.

il 17 marzo 1813 yorck entrò a berlino tra la gioia dei patrioti.
17 marca 1813 yorck wkroczył do berlina w atmosferze powszechnego uniesienia.

allah li preserverà dal male di quel giorno e verserà su di loro splendore e gioia,
i bóg ustrzegł ich od zła tego dnia, i dał im spotkać jasność i radość.

gioia di vivere è un film del 1938, diretto dal regista norman z. mcleod.
merrily we live – amerykański film z 1938 roku w reżyserii normana z. mcleoda.

nessuno conosce la gioia immensa che li attende, ricompensa per quello che avranno fatto.
i żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili.

gioia tauro è un comune italiano di abitanti della provincia di reggio calabria, in calabria.
gioia tauro – miejscowość i gmina we włoszech, w regionie kalabria, w prowincji reggio di calabria.

i verve hanno dichiarato di "...tornare insieme per la gioia di fare musica".
krążek promował singiel "love is noise", a the verve z powodzeniem koncertowali na letnich festiwalach.

il provvedimento, che entrerà in vigore dal prossimo anno, è stato accolto con gioia dalla popolazione saudita.
zmiana ta, która wejdzie w życie w przyszłym roku, została radośnie przyjęta przez internautów.

gioia dei marsi è un comune italiano di 1.995 abitanti della provincia dell'aquila in abruzzo.
gioia dei marsi – miejscowość i gmina we włoszech, w regionie abruzja, w prowincji l'aquila.

- oh, fiore, figlia di babounie, nostra cugina… È una grande gioia vederti…
- och, różyczka, córka basi, nasza kuzynka… jakże się cieszę, że cię widzę.

disse la moglie di faraone: “[questo bambino sarà] la gioia dei miei occhi e dei tuoi!
i powiedziała żona faraona: "on będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie!

avranno gioia effimera nella vita terrena, quindi ritorneranno a noi e faremo gustare loro un castigo severo per la loro miscredenza”.
ale potem do nas oni powrócą! damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli.

[anche] ad altre comunità concederemo gioia effimera e poi verrà loro, da parte nostra, un doloroso castigo.
i powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od nas kara bolesna."

il governo federale degli stati uniti spese 70 milioni di dollari per questo, per la gioia delle industrie di sigarette negli stati uniti, che ne ebbero guadagni enormi.
na cel ten rząd federalny stanów zjednoczonych wydał aż 70 milionów dolarów, ku zadowoleniu amerykańskich producentów papierosów, którzy czerpali z tego ogromne zyski.

data loro la possibilità di fissare i propri obiettivi e di dedicarsi con gioia allo studio, senza lo stress di doversi sottoporre a prove, esami o senza il bisogno di partecipare a lunghi corsi.
adresatom projektu umożliwiono stawianie sobie własnych celów i przyjemną naukę, bez stresu związanego z testami, egzaminami lub koniecznością uczęszczania na długie kursy.