Je was op zoek naar: impedimento (Italiaans - Pools)

impedimento sociale
upośledzenie społeczne

impedimento al matrimonio
przeszkoda małżeńska

impedimento della respirazione
asfiksja

dispensa da impedimento al matrimonio
zezwolenie na zawarcie małżeństwa

assenza o impedimento di un giudice
nieobecność sędziego lub odnosząca się do niego inna przeszkoda w wykonywaniu obowiązków

articolo 18 assenza o impedimento del cancelliere. . . . . . .................... ....................
artykuł 18 nieobecność sekretarza lub odnosząca się do niego inna przeszkoda w wykonywaniu obowiązków. . . . . . . . . . . . . ............................. .............................

esiste altresì un impedimento se, per una varietà già iscritta:
istnieje kolejna przeszkoda, gdy odmiana została już zarejestrowana:

articolo 25 assenza o impedimento di un giudice . . . . . . . .................... ....................
artykuł 25 nieobecność sędziego lub odnosząca się do niego inna przeszkoda w wykonywaniu obowiązków. ..........................................................................

in caso di sua assenza o di impedimento, un capo unità lo sostituisce.
jeżeli dyrektor wykonawczy jest nieobecny lub nie może sprawować swojej funkcji, decyzje podejmuje w jego imieniu kierownik działu.

esiste un impedimento all'attribuzione di una denominazione varietale qualora:
przeszkody w nadaniu nazwy odmiany, występują w przypadku jeśli:

il supplente sostituisce automaticamente un membro effettivo in caso di assenza o impedimento.
zastępca członka automatycznie zastępuje członka, który jest nieobecny lub niedysponowany.

ogni membro del consiglio dei ministri può farsi rappresentare in caso d'impedimento.
każdy nieobecny członek rady ministrów może powołać swojego przedstawiciela.

avranno il compito di sostituire il presidente (la presidentessa) in caso di impedimento.
w czasie nieobecności przewodniczącego prowadzi obrady jeden z wiceprzewodniczących.

in caso di assenza o d’impedimento di un avvocato generale, adotta le disposizioni necessarie.
trybunał wyznacza izbę lub izby złożone z pięciu sędziów, które w okresie roku będą rozpoznawać sprawy, o którychmowaw art. 104b.

il contabile aggiunto sostituisce il contabile in caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo.
zastępca księgowego zastępuje księgowego w razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.

i cittadini europei affermano spesso che le barriere linguistiche sono il principale impedimento al lavoro all’estero.
obywatele państw ue często twierdzą, że bariera językowa stanowi główną przeszkodę w podejmowaniu pracy za granicą.

essi (esse) hanno il compito di sostituire il (la) presidente in caso di impedimento.
przewodniczący i wiceprzewodniczący pochodzą z różnych państw członkowskich.

essi (esse) hanno il compito di sostituire il presidente (presidentessa) in caso di impedimento.
przewodniczący i wiceprzewodniczący pochodzą z różnych państw członkowskich.

l'amministratore aggiunto sostituisce l'amministratore in caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo.
zastępca administratora zastępuje administratora w razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.

- prezzi (la diminuzione dei prezzi o l'impedimento dei rincari che normalmente si sarebbero verificati),
- ceny (to znaczy obniżenie cen lub zapobieżenie wzrostowi cen, który nastąpiłby w normalnych warunkach),