Je was op zoek naar: scivolare (Italiaans - Pools)

fa 'scivolare le schedecomment
przesunięcie kartcomment

non possano scivolare o cadere.
nie mogli się pośliznąć lub upaść.

fai scivolare le finestre a comparsacomment
przesuwające się okna wyskakującecomment

fai scivolare indietro le finestre che non sono più attivename
przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywnename

ricomporre le molecole facendo scivolare gli atomi costituenti.
złóż cząsteczkę z odpowiednich atomów przesuwając je po planszy.

fa scivolare le finestre quando si cambiano o raggruppano le schede. name
przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kartname

lascia scivolare il mouse. sfrutta al massimo il tuo computer portatile.
używaj myszy. wykorzystaj wszystkie możliwości komputera przenośnego.

riz faccia scivolare fino in fondo il blister di insulina nell’ apposito alloggiamento.
ze c wsunąć blister z insuliną prosto w szczelinę

a extreme rules, vince contro big show facendolo scivolare dall'apron-ring.
na extreme rules pokonał big showa w tables matchu jednocześnie odzyskując utracone trofeum.

non vuoi che il laptop continui a scivolare? i tappetini antiscivolo consentono di mantenere fermo il computer.
nie chcesz, aby komputer przenośny poruszał się? gumowe uchwyty utrzymają go w miejscu.

far scivolare il manicotto attraverso il corpo della siringa fino a quando non scatta in posizione sopra l'ago.
następnie należy przesunąć osłonkę do przodu do momentu, aż zakryje ona igłę i ponownie zablokuje się.

naori appoggia un orecchio sul terreno. fa scivolare l’orecchio sulla terra. passa una mano in un buco.
naori przyłożył ucho do ziemi i przez chwilę nasłuchiwał.

far scivolare con attenzione una mano dal flaconcino del solvente così che con il pollice e l'indice si possa afferrare con sicurezza il collo del flaconcino e con le altre dita la parte superiore della siringa.
przesunąć jedną rękę delikatnie w dół tak, aby kciukiem i palcem wskazującym pewnie chwycić szyjkę fiolki z rozpuszczalnikiem, a pozostałymi palcami górną część strzykawki.

come in precedenza, far scivolare con attenzione una mano dal flaconcino così che con il pollice e l'indice si possa afferrare con sicurezza il collo del flaconcino e con le altre dita la parte superiore della siringa.
podobnie jak wcześniej, przesunąć jedną rękę delikatnie w dół, w ten sposób, aby kciukiem i palcem wskazującym pewnie chwycić szyjkę fiolki, a pozostałymi palcami górną część strzykawki.

rischio di scivolare, inciampare e cadere, in particolare durante operazioni di pulizia con liquidi; disturbi respiratori, come l’asma;patologie cardiovascolari.
lekceważenie zagrożeń występujących w czasie pracy polegającej na sprzątaniu może prowadzić do zaniedbań co do efektywnego zarządzania bezpieczeństwem i zdrowiem w tym sektorze, na przykład przez nieudostępnianie odpowiedniego sprzętu

il pizzaiolo trasferisce su una pala di legno (o di alluminio), aiutandosi con un poco di farina e con movimento rotatorio, la pizza farcita, che viene fatta scivolare sulla platea del forno con un movimento rapido del polso tale da impedire la fuoriuscita della farcitura.
piekarz nanosi pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy wykonać szybki ruch nadgarstkiem, tak by uniemożliwić wypłynięcie farszu.