Je was op zoek naar: è più tesa (Italiaans - Portugees)

È più...
não é bem queimado é um... chama-se...

- È più...
- É mais...

jen è più...
a jen tem mais...

no, è più...
não, é mais do género:

- È più di...
- foi longo...

È più importante
são mais importantes

È più accogliente.
É mais confortável.

È più debole!
- É mais fraco.

non c'è più.
- foi-se.

non c'è più!
-dá só uma olhada.

- non c'è più.
- ela já foi.

- non c'è più!
- eu estava a conversar...

"l'atmosfera è più tesa che mai".
"a atmosfera está mais densa do que nunca. "

forse un poco più tesa?
talvez mais apertado?

– signor presidente, onorevoli colleghi, la situazione in palestina è sempre più tesa.
– senhor presidente, senhoras e senhores deputados, a situação na palestina está cada vez mais tensa.

(applausi) ancora più tesa e drammatica in brasile e dovunque altrove si tentasse di ricorrere agli stessi mezzi.
mas recorrer à pena de morte para enfrentar estes problemas tor naria a situação ainda mais tensa e dramática, no brasil e onde quer que se tentasse utilizar os mesmos meios.