Je was op zoek naar: adeguare (Italiaans - Portugees)

adeguare
alinhar

adeguare le istituzioni
adaptar as instituições α ponderação dos votos entre os estados­membros.

mi posso adeguare.
posso lidar com isso.

strada / da adeguare
vias rodoviárias / prevista modernização

adeguare le politiche strutturali
adaptar as políticas estruturais

adeguare le giornate di pesca
adaptar os dias de pesca dias no mar autorizado para os navios de pesca élimitado em função da zona de pesca, da arte utilizada edas espécies-alvo.

via navigabile interna / da adeguare
vias navegáveis interiores / prevista modernização

adeguare alle fluttuazioni della concentrazione
aceitar flutuações das concentrações

linea ferroviaria convenzionale / da adeguare
linhas ferroviárias convencionais / prevista modernização

adeguare il quadro normativo allo scopo
adaptar o quadro regulamentar ao objetivo

paci di adeguare meccanismi palesemente obsoleti.
­ um retalhista de viena importa mercado­rias do brasil.

adeguare le retribuzioni all'inflazione reale
ajustar os salários à inflação real

occorre pertanto adeguare i suddetti allegati.
É pois, necessário actualizar os anexos em causa.

3.1.4 adeguare il lavoro all’uomo
3.1.4 adaptaÇÃo do trabalho ao homem

- adeguare gli importi al costo della vita.
­ adoptar as verbas à evolução do custo de vida.

adeguare lo sforzo di pesca alle risorse disponibili
harmonizar o esforço e os recursos disponíveis

- adeguare i regolamenti ai nuovi requisiti tecnici,
- adaptar os regulamentos a novos requisitos técnicos;

b) adeguare la forza lavoro alle nuove sfide
b) adaptação da mão-de-obra aos novos desafios

bisogna adeguare le capacità produttive agli sbocchi potenziali.
castle (s). - (en) senhora presidente, este debate tem decorrido num ambiente de completo irrealismo.

adeguare i mezzi alle ambizioni – misure strutturali essenziali
garantir os meios necessÁrios À concretizaÇÃo dos objectivos - medidas estruturais essenciais