Je was op zoek naar: alla fine dei lavori (Italiaans - Portugees)

ora siamo alla fine dei lavori.
encontramo-nos agora na fase conclusiva dos trabalhos.

- alla fine dei tempi.
- no fim dos tempos.

fino alla fine dei tempi
'até ragnarok (dia do julgamento)...

fino alla fine dei tempi.
até ao fim dos tempos.

fine dei lavori prevista entro il 2017
conclusão prevista até 2017

durata: sino alla fine dei lavori (entro il 2007).
duração: até à conclusão dos trabalhos (o mais tardar em 2007).

alla fine dei conti, si'.
ao que parece, sim.

fino alla fine dei miei giorni.
até o fim dos meus dias.

alla fine dei lavori raccomandò di formare una fede razione forte.
com efeito, o rápido crescimento do aparelho de produção tinha ocasionado uma importante penúria de mão de obra em diversos sectores.

alla fine dei corsi gli studenti
o programa consiste essencialmente no ensino de duas línguas estrangeiras, em cursos de «civilização» e na sua aplicação aos campos da economia, da gestão e do direito.

un calendario sino alla fine dei lavori, compresa la relazione conclusiva;
calendário até à apresentação do relatório final, que inclua este último;

durata : fino alla fine dei pagamenti
duração : até ao fim dos pagamentos.

siamo giunti alla fine dei negoziati.
chegámos ao fim das negociações.

* le metodologie di valutazione da adottare durante ed alla fine dei lavori;
* as metodologias da avaliação a efectuar no decurso e no termo dos trabalhos;

potrai vedere fino alla fine dei tempi
sim, senhor. o que foi? nada aconteceu.

alla fine dei conti vuotano il sacco.
nalgum momento, alguém abre a boca.

alla fine dei conti... sono tutte puttane.
no final do dia são apenas putas.

alla fine dei conti io interpreto un personaggio.
bem, a diferença é que eu estou a representar uma personagem.

- ma non sono quelle alla fine dei libri?
- isso é o que está no final dos livros.

"e io lo resusciterò alla fine dei tempi."
"e eu o ressuscitarei no último dia."