Je was op zoek naar: allontanerai (Italiaans - Portugees)

non mi allontanerai spaventandomi.
não consegues que me afaste assustada.

non e' vero, ti allontanerai.
- não. - vais-te afastar.

prometti che non ti allontanerai.
promete-me que não sais daqui.

- e tu ti allontanerai da qui.
- e tu vais sair daqui que nem um raio. - nem pensar!

ti allontanerai da dio... per sempre.
ela distancia-se de deus, para sempre.

ti allontanerai da essa molte volte.
irás perder o rumo muitas vezes.

volterai le spalle e ti allontanerai?
e depois? vai ficar assim?

tu non ti allontanerai da questo tavolo.
não vais abandonar esta mesa.

e quel giorno ti allontanerai da dio... per sempre.
nesse dia, terá afastado de deus para sempre.

ti allontanerai sempre di piu' dalla tua umanita'.
vais afastar-te cada vez mais de seres um humano.

no, ti allontanerai da quest'idea, presto o tardi.
não, tu tinhas-te endireitado mais cedo ou mais tarde.

promettimi... che se vedi segni di nidificazione, ti allontanerai subito.
promete-me... se vires sinais do ninho, foges logo de lá.

non ti allontanerai da me finche' non riavro' la mia droga.
não sais do meu lado até eu recuperar as drogas.

se la rimandi a bluebonnet adesso, l'allontanerai ancora di più.
se a mandar de volta para bluebonnet, só vai afastá-la ainda mais.

li allontanerai dal recinto a una buona distanza, forse riuscirai ad aggirarli.
se descê-los pelo muro, a uma boa distância, talvez girando-os...

non sono nemmeno lontanamente vicini a quello che speri e non ti allontanerai da me.
eles estão muito longe do que pensas e tu não sais do meu lado.

se lo seguirai, ti portera' solo in un grande cerchio e non ti allontanerai.
se o seguires... ele irá levar-te a andar em circulo e não sairás daqui.

finche' quel pazzo non sara' dietro le sbarre, non ti allontanerai da me.
- até este maluco ser preso, não sai de perto de mim.

se non lo farai, la allontanerai da te e la spingerai a recitare il suo ruolo per dovere.
se não o fizeres, ela acabará a mil milhas de ti, a desempenhar o seu papel por obrigação.

quello che ho visto era reale, davvero, non ti allontanerai da me per un un po'.
o que eu vi foi muito real portanto não te vou deixar afastar muito.