Je was op zoek naar: aspirazione rimane chiuso (Italiaans - Portugees)

ma il tuo locale rimane chiuso.
mas vou encerrar o teu clube.

finche' non torna... questo posto rimane chiuso.
enquanto ela não voltar, este sítio estará encerrado.

ma, per il momento, sugar ray's rimane chiuso.
por agora, o clube do sugar ray fechou.

il 118 entra nella rimessa 5 e rimane chiuso li'.
o 118 fica na box cinco, completamente bloqueado.

- tu rimani chiuso.
- estarás trancado.

la porta rimane chiusa.
a porta permanece fechada.

"ll cantiere rimane chiuso fino a nuovo ordine. compagnia mineraria adakona"
"este local está fechado até novas informações, por ordem da arakuna mining company."

- a trovare scott. finche' non torna... questo posto rimane chiuso.
enquanto ela não voltar, esta casa estará encerrada.

pacchetto a prezzo ridotto, da utilizzare la rimane chiusa.
• preços diferenciados e ofertas especiais.

ii) la procedura di pagamento della bce rimane chiusa;
ii) o mecanismo de pagamentos do bce estará encerrado,

l'archivio di stato è aperto dal lunedì al venerdì dalle ore 10 alle ore 17; rimane chiuso nei giorni di festa nazionale.
horário de abertura ao público: das 10.00 às 17.00 horas de segunda a sexta--feira; o arquivo encerra nos dias feriados.

fino a quando rimane chiusa e' la barriera tra il sapere e il non sapere.
desde que esteja fechada, é a barreira entre a sabedoria e ignorância.

a questo proposito sappiamo, per esempio, che in portogallo un disegno di legge in materia rimane chiuso in un cassetto invece di seguire la procedura d'approvazione parlamentare.
eles trabalham na cooperação bilateral dos estadosmembros ou directamente com a comunidade através das ong europeias e através da eco.

tuttavia , alla giornata del 26 dicembre 2001 si applica quanto segue : i ) interlinking rimane chiuso ; ii ) la procedura di pagamento della bce rimane chiusa ;
contudo , ao dia 26 de dezembro aplicar-se-ão as seguintes disposições : i ) o mecanismo de interligação estará encerrado , ii ) o mecanismo de pagamentos do bce estará encerrado ,

chi appunta lo sguardo con poca lungimiranza e con forza sui conti economici, sa quanti ecu mancheranno eventualmente dalla sua cassa, ma che, se si impegna nella costruzione dell'«europa tedesca», rimane chiuso nella sua meschinità.
nós pensamos que, antes do início das negociações entre os dois estados alemães para a conclusão de um segundo tratado, deveríamos ser informados e oficialmente associados a todas as negociações respeitantes aos aspectos europeus.

esso progetta pure di accogliere durante l'estate, quando la scuola rimane chiusa, degli artisti stranieri, pittori, scultori o architetti.
projecta igualmente acolher, no verão, quando a es cola está fechada, artistas estrangeiros, pintores, escultores ou arqui - tectos.

ogni momento in cui quella porta rimane chiusa e' un momento in cui la signorina guthrie considera quel risultato come possibile, se non preferibile alternativa... all'ingoiare semplicemente il suo orgoglio.
a cada momento que passe e que aquela porta continue fechada significa que a menina guthrie está a ponderar que aquele resultado é o mais viável, e que é uma alternativa preferível em vez de ceder ao seu orgulho.

(3) il 14 dicembre 2000 il consiglio direttivo ha stabilito un calendario a lungo termine dei giorni di operatività di target valido a partire dall'inizio del 2002 fino a ulteriore comunicazione, secondo il quale target rimane chiuso non solo i sabati e le domeniche ma anche nei giorni di capodanno, venerdì santo e lunedì di pasqua (conformemente al calendario adottato presso la sede della bce), 1o maggio (giornata del lavoro), natale e 26 dicembre.
(3) em 14 de dezembro de 2000, o conselho do bce adoptou o calendário a longo prazo para os dias de funcionamento do target, aplicável desde o início de 2002 até novo aviso, de acordo com o qual o target encerrará, para além de aos sábados e aos domingos, também no dia de ano novo, na sexta-feira santa e na segunda-feira de páscoa (segundo o calendário observado na sede do bce), no 1.o de maio (dia do trabalhador), no dia de natal e no dia 26 de dezembro.