Je was op zoek naar: autoproduzione (Italiaans - Portugees)

autoproduzione
autoassistência

rete di autoproduzione
rede de autoprodução

autoproduzione (percentuale della produzione)
autoproduçio (percentagem da produção)

l’ idea dell’ autoproduzione è ridicola.
a ideia de auto-assistência é ridícula.

autoproduzione di energia elettrica a scopi industriali
produção sem utilidade

questo deve valere anche per l' autoproduzione.
o mesmo deveria acontecer com a movimentação própria.

effettivamente, il problema principale sta nell’ autoproduzione.
com efeito, o problema principal reside na auto-assistência.

l' onorevole jarzembowski ha parlato dell' autoproduzione.
segundo: o senhor deputado jarzembowski falou da prática da movimentação própria.

l’ autoproduzione non è naturalmente l’ unico problema.
claro está que a autoprestação não é o único problema.

e dovrà giustificare perché si eseguono pilotaggio e autoproduzione.
e terão de justificar por que é feita a pilotagem e a auto-assistência.

la proposta relativa all’“ autoproduzione” è assolutamente inaccettabile.
a proposta de" auto-serviço" é totalmente inaceitável.

le modifiche che riguardano l’ autoproduzione rinvigoriscono la critica di sociale.
as alterações que afectam a autoprestação estão a alimentar as críticas de social.

2.8 ritiene necessario limitare l'autoproduzione al solo personale di bordo.
2.8 considera indispensável que a autoprestação se circunscreva incondicionalmente ao pessoal de bordo regular do navio.

l'aspetto peggiore è quello relativo all'autoproduzione, considerato inaccettabile.
por fim, o plenário reclama uma abordagem coordenada entre a directiva-quadro relativa à defesa do consumidor e o regulamento relativo às promoções de vendas.

la definizione di autoproduzione, in particolare, per i socialisti non è trattabile neanche in conciliazione.
em causa está uma proposta de decisão da comissão que prolonga por mais dois anos, até 31 de dezembro de 2004, o plano de acção comunitário que tem como objectivo fomentar uma utilização mais segura da internet.

il problema fondamentale qui è l’ autoproduzione nei porti dell’ unione europea.
a principal questão que se coloca é a auto-assistência nos portos da ue.

in essa sono indicati gli ostacoli di ordine legislativo e amministrativo che rendono difficile tale tipo di autoproduzione.
indica os obstáculos de ordem legislativa e ad­ministrativa que tornam difícil esse tipo de auto­produção.

l' altro grande rischio riguarda il dumping sociale in relazione all' autoproduzione.
o outro grande risco é o do dumping social, em consequência da movimentação própria.

altri emendamenti che ostacolano e limitano l'autoproduzione al personale marittimo non si possono accettare.
para facilitar a sua interpretação, a eventual directiva deve ser acompanhada de uma lista negra, não exaustiva, de práticas consideradas lesivas dos interesses dos consumidores.

l’ onorevole jarzembowski intende escludere l’ autoproduzione dalla proposta per renderla meno controversa.
o senhor deputado jarzembowski vai eliminar a auto-prestação da proposta com vista a torná-la menos controversa.