Je was op zoek naar: backovic (Italiaans - Portugees)

- signora backovic...
- sra. backovic...

- backovic era brillante!
o que faz de "o fim absoluto do mundo" um filme tão perigoso? - backovic foi brilhante!

- ha parlato con backovic?
- falou com o backovic?

su tutta la vita di backovic
acerca da vida do backovic!

questo era il segreto di backovic
este foi o grande segredo do backovic.

è vero che è in contatto con backovic?
É verdade que mantém contacto com o pessoal do backovic?

signora backovic, posso parlarle un minuto?
sra. backovic, posso falar consigo um minuto?

- no ma ha degli articoli che gli furono dati personalmente da backovic
- não. mas ele tem itens que lhe foram dados pelo pessoal do backovic.

backovic disse che nelle mani giuste è un'arma e aveva ragione
o filme do backovic nas mãos certas é uma arma. e ele tinha razão.

backovic sapeva ciò che faceva per il corrispondente del periodico quello che successe fu un incidente
o backovic sabia o que estava a fazer. para o correspondente do jornal aquilo que aconteceu foi um acidente.

backovic era un montatore eccezionale percepiva il valore di un taglio ma aveva qualcosa più di questo
porque teve um editor excepcional. ele percebeu o valor de um corte. mas havia mais do que isso.

- perchè è morto ma non ci sono atti di morte registrati verosimilmente backovic è morto chi te l'ha detto?
- ele está morto. mas não há registos de que esteja morto. acredita em mim.

so che fu proiettato una volta nella notte di apertura del festival del cinema fantastico di sitges la violenza esplose nel cinema quando il regista, hans backovic, cercò di abandonare il paese il governo se ne impadronì e lo distrusse
sei que foi exibido uma vez. na abertura da primeira noite de um festival de cinema fantástico. a violência irrompeu dentro do cinema.

- io me ne vado - pensavo fossimo amici ma tu ne sai di più di quello che mi hai raccontato quel film che tieni tra le mani è di backovic, sbaglio?
- eu não estou cá. - pensei que éramos amigos. mas sabes mais do que me estás a contar.

- si avevo un biglietto per la proiezione ma avevo già visto un film antecedente di backovic e non ne rimasi impressionato allora preferii vedere il primo "dr. phibes"
- sim. até tinha bilhetes para a exibição. mas já tinha visto um filme anterior do backovic e não fiquei impressionado.

backovic è un uomo difficile con cui negoziare ammiro un uomo come backovic... un trasgressore senza paura nella vita e nell'arte sa... ho sempre voluto girare dei film miei, ma detesto la falsità di hollywood preferirei morire piuttosto che realizzare qualcosa di falso
É muito difícil fazer negócio com as coisas do backovic. eu admiro um homem como o backovic. uma transgressão sem medo.

hans backovic era un terrorista abusò di quella fiducia che abbiamo nei cineasti non voleva ferire il pubblico voleva distruggerlo completamente ho già visto pellicole "gore" ma questo non mi ha fatto impazzire o diventare violento cosa rende "la fin absolue du monde" un film tanto pericoloso?
o hans anteriormente era um terrorista. ele abusou dessa confiança que depositamos nos cineastas. ele não queria ferir as audiências.