Je was op zoek naar: ciao dall' italia (Italiaans - Portugees)

- veniamo dall' italia.
- vimos da itália.

saluti a tutti dall?italia
saludos a todos desde? italia

dal 1889 al 1952 l' eritrea è stata governata prima dall' italia e poi dal regno unito.
de 1889 a 1952, a eritreia esteve sob o domínio, primeiro, de itália, e depois da grã-bretanha.

i miei nonni, paterni e materni, andarono in america, dall' italia, ed erano molto superstiziosi.
meus avós de ambos os lados, paternos e maternos, foram para a américa, vindos de itália e tinham as suas superstições.

un'eccezione è forse rappresentata dall' italia, dove i titolari di maturità professio nale possono automaticamente accedere agli studi universitari.
desde já, o governo fez para 1989 opções financeiras importantes para permitir a realização deste objec­tivo. os jovens serão prioritários.

un consumatore francese che importa ravioli dall' italia non può assolutamente sapere se contengano o meno carne di mucca pazza britannica.
um consumidor francês que importe ravioli de itália não pode de modo algum saber se estes contêm ou não carne de vacas loucas britânicas.

a sapere quante caramelle sono passate dall' italia alla francia, quanti trattori dalla germania alla svezia, e così via?
servirá para saber quantos rebuçados passaram de itália para frança, ou quantos tractores da alemanha para a suécia, e por aí fora?

signora presidente, tra i miei tanti amici anziani e pensionati in italia, ma anche fuori dall' italia, c'è un cinese.
senhora presidente, entre os meus muitos amigos idosos e reformados, em itália e também fora de itália, há um chinês.

nell'ambito delle operazioni di reimpiego la commissione ha concesso un contributo totale di circa 0,5 milioni di ecu per un progetto presentato dall' italia.
no âmbito das operações de reorientação, a comissão concedeu um apoio total de cerca de 0,5 milhões de ecus a um projecto apresentado por itália.

si tratta infatti di una semplice compartecipazione anche se la missione in albania schiera in prima fila alcuni stati membri, a cominciare dall' italia.
trata-se, de facto, de uma simples participação, embora a missão na albânia integre em primeira fila alguns estados-membros, a começar pela itália.

non credo che la commissione abbia fatto tutto il possibile per consentire ad altri stati di beneficiare delle esperienze positive maturate in questo campo dall' italia o dalla gran bretagna.
gostaria de concluir dizendo que a estatística mais importante do relatório é que 6% das pequenas empresas da união europeia não querem crescer neste momento.

si tratta di privilegio che viene pagato prevalentemente dall’ italia e dalla francia, sottraendo preziose risorse ai nostri rispettivi paesi.
trata-se de um privilégio que tem sido pago principalmente por itália e frança, subtraindo preciosos recursos aos dois países.

dal montenegro ogni notte arrivano in italia dai cinquanta ai settanta motoscafi carichi di sigarette di contrabbando che poi dall' italia vengono distribuite ai mercati europei senza essere soggette a dazi doganali e imposte.
todas as noites, o tabaco de contrabando é transportado a partir do montenegro, em cinquenta ou setenta pequenas embarcações, para a itália, sendo daí distribuído para o mercado da ue sem taxas aduaneiras e impostos.

per ultimo, un grazie agli stati membri, a partire dall' italia che ha avuto una reazione rapida ed immediata ma anche agli altri stati membri che si stanno adoperando in modo notevole.
por último, um agradecimento aos estados-membros- a começar pela itália, que teve uma reacção rápida e imediata-, mas também aos outros estados-membros que estão a desenvolver esforços consideráveis.

quando in un paese diverso dall' italia o in una città diversa da palermo, si afferma che la mafia non esiste, ciò è come un invito ufficiale alla mafia a recarsi in quel paese e in quella città.
quando, noutro país que não a itália ou noutra cidade que não palermo, se afirma que a mafia não existe, isso é como que um convite oficial à mafia para avançar para esse país e para essa cidade.

kedrion s. p. a. ha sottoposto uman big al mutuo riconoscimento sulla base dell’ autorizzazione iniziale concessa dall’ italia il 2 giugno 1979.
a kedrion s. p. a. apresentou um pedido de reconhecimento mútuo do uman big com base na autorização de introdução no mercado concedida pela itália em 2 de junho de 1979.

convenzione monetaria tra la repubblica italiana e lo stato della città del vaticano ratificata dall' italia con legge 119/1994, pubblicata nella gazzetta ufficiale della repubblica italiana n. 43 del 22 febbraio 1994.
convenção monetária entre a itália e a cidade do vaticano, ratificada pela itália no quadro da lei 119/1994. publicada no jornal oficial da república italiana n.º 43 de 22 de fevereiro de 1994.

esiste un centro di accoglienza presso la icmc per le vittime provenienti per esempio dal montenegro, ma non per le ragazze albanesi rimpatriate dall' italia, dalla grecia, dalla germania, dal belgio, eccetera.
na cicm existe um centro de acolhimento para as vítimas montenegrinas, entre outras, mas não para as jovens albanesas que regressam de itália, da grécia, da alemanha, da bélgica, etc.

ho appena ricevuto una lettera dall’ italia, dove era stato bandito un concorso per l’ assegnazione di 1 600 posti di ricercatore presso le università italiane.
acabei de receber uma carta de itália, relatando que, neste país, houve um concurso para 1600 cientistas serem contratados pela universidade.

osservo, infine, che la commissione ha adottato la decisione di chiudere il procedimento di indagine formale il 20 ottobre 2004, ovvero cinque settimane dopo avere ricevuto le ultime informazioni dall’ italia.
por último, devo referir que a comissão adoptou a decisão de encerrar o processo formal de inquérito em 20 de outubro de 2004, ou seja, cinco semanas depois de ter recebido as últimas informações de itália.