Je was op zoek naar: ciondolando (Italiaans - Portugees)

stai ciondolando.
está calma.

-solo... ciondolando.
- estou a aguentar-me.

-stai ciondolando, chad?
- estás a aguentar-te chad?

stavo ciondolando davanti al city club, una sera.
estava no bar da cidade.

t'immagino di ritorno dal torrente, ciondolando nel corridoio mentre gli altri dormono.
imagino você vindo do riacho... rolando no corredor enquanto todos estão dormindo.

senti, signorinella, c'e' una limousine, molto nera e molto lunga che sta ciondolando qui fuori.
ouve, mocinha: há uma limusina muito negra e muito comprida estacionada lá fora.

l' assenza degli schermi tv è forse una scelta intenzionale, per costringere i deputati a rimanere in aula invece di seguire il dibattito ciondolando nei bar?
poderá a não colocação de televisores nestas áreas ter sido uma medida deliberada com vista a garantir que os deputados permaneçam na sala em vez de circularem na zona do bar e assistirem aos debates aí?

tutti in quel bar cercano di scoparsela da quand'e' arrivata, poi arrivi tu in una settimana, ciondolando il tuo coso e... ce la fai.
todos no bar tentaram isso desde que ela chegou. e chegas tu, andas por aí, e numa semana comes a joey.