Je was op zoek naar: complicherebbe (Italiaans - Portugees)

complicherebbe solo le cose.
só vai complicar as coisas.

lei come lo complicherebbe?
- como é que se complica?

complicherebbe soltanto le cose.
sô vai complicar as coisas.

complicherebbe le cose e basta.
só complicaria as coisas.

complicherebbe... la vostra partenza.
complicava a tua partida.

se lo sapesse, complicherebbe tutto.
ele saber só iria complicar tudo.

e questo complicherebbe le cose... come?
e como isto complicaria as coisas?

questo mi complicherebbe troppo le cose.
mas não podemos deixar que a deb tenha conhecimento disto porque isso iria dificultar-me muito as coisas.

gia', questo... complicherebbe i suoi piani.
sim, isso iria... complicar-lhe planos.

se tale posizione non ci fosse stata, la situazione si complicherebbe.
a falta dessa decisão era certamente um factor complicado.

infatti ciò complicherebbe inutilmente la cooperazione giudiziaria a livello europeo.
com efeito, isso iria complicar desnecessariamente a cooperação judiciária europeia.

complicherebbe solo le cose, e non so esattamente certa di quanto durerà tutto questo.
só complica as coisas e não tenho a certeza quanto tempo é que isto vai durar. pois.

l'introduzione dell'unione europea come parte a sé stante complicherebbe il quadro.
introduzir a união europeia como parte, só serve para complicar a questão.

no, saperlo complicherebbe soltanto le cose, e... malgrado... tutto cio' che ha fatto...
não, isso complicava as coisas, e, apesar de tudo o que ele fez,

il tessuto dell'agente loeb si sta gia' deteriorando e questo complicherebbe le cose in maniera esponenziale.
o tecido do agente loeb começou a deteriorar-se o que se torna, exponencialmente, numa porcaria. o que foi?

ciò complicherebbe le operazioni quotidiane e intralcerebbe quella stessa flessibilità che pure rappresenta il fine dell' intera operazione.
essa situação irá complicar as operações quotidianas e anular a própria flexibilidade que se pretende obter com este exercício.

l’introduzione di questi criteri nel sistemacauserebbe grandi difficoltà diappli-cazione e ne complicherebbe notevolmentela gestione.
a tomada em consideração desses critérios para a fixação do preço de revenda confrontar-se-ia com obstáculos consideráveis a nível da execução e tornaria muito complexa a gestão do sistema.

gli stati richiedenti ritengono che l’applicazione di queste norme complicherebbe notevolmente la procedura di riscossione dell’imposta.
os estados requerentes consideram que a aplicação destas regras complicaria substancialmente o procedimento de cobrança do imposto.

se si applicasse questa legislazione particolare alla protezione dei bambini, si complicherebbe solo la situazione e non si conseguirebbe l’ obiettivo auspicato.
aplicar esta legislação à protecção de crianças apenas complica a questão e não atinge o que se pretende.

- perchè complicherebbe una situazione già complicata tu le chiedi di essere la tua partner d'affari e lei pensa di poterlo essere anche altrove.
porque é uma situação muito confusa e complicada, vais convidar o ivan para ser teu sócio e ele vai pensar que é bem mais do que isso.