Je was op zoek naar: curia (Italiaans - Portugees)

curia
cúria

i cardinali della curia.
os cardeais da cúria.

quale ramo della curia?
- que ramo da cúria?

come verso l'intera curia.
e o mesmo se aplica a toda a cúria.

no, la curia non ce lo permetterà.
mais nada.

per spiare nei conti della curia.
- para investigar as contas da cúria.

la decisione finale della curia di roma.
a decisão final da cúria em roma.

leggimi di nuovo il giudizio della curia.
lede-me o julgamento da cúria novamente.

il benessere della curia e' di importanza capitale.
o bem-estar da cúria... É da maior importância.

che una donna abbia accesso ai conti della curia.
que uma mulher possa ter acesso às contas da cúria.

cimbro, marcantonio non deve entrare nella curia con cesare.
cimber, marco antónio não deve entrar na cúria com césar.

sfortunatamente, la curia sara' in ritiro per l'estate.
infelizmente, a cúria está no momento em recesso de verão.

i fondi della curia verranno usati per gli scopi indicati.
queremos que os fundos da cúria sejam usados para os seus propósitos.

e' il contrario: è stata la curia a indirizzarmi alla medicina.
foi ao contrário. a mina ordem é que me mandou tirar medicina.

c'e' una sezione della curia dedicata alle opere di carita'.
existe uma secção inteira na cúria dedicada exclusivamente a trabalhos sociais.

nel 1815, alcuni openi che stavano restaunndo la curia di aosta, scoprirono un'uma.
em 1814, operários que renovavam uma igreja cúria em aosta descobriram uma urna.

riteniamo che sia appropriato stabilire un periodo di penitenza per la curia che cosi' egoisticamente ci ha abbandonato.
acreditamos que se exige um período de penitência para a cúria, que tão egoisticamente, nos abandonou.

e rifiuta a vostra maesta' il permesso di risposarsi mentre la curia papale sta decidendo del vostro caso.
há alguém que deverias ver. - agora não, sr. wyatt. - diz respeito ao cardeal.

intendo dire che la curia, e i suoi svariati uffici, tutti impegnati in opere pubbliche, agiscono come un setaccio.
a cúria, nos seus diversos gabinetes dedicados ao serviço público, funciona como uma peneira.

la protesta dei cardinali della curia romana ha avuto largo seguito. anche il partito comunista ha condannato duramente l'odioso crimine.
a reação dos cardeais da cúria romana teve um efeito considerável e o próprio partido comunista publicou um texto que condena vigorosamente este vil atentado.