Je was op zoek naar: damocle (Italiaans - Portugees)

damocle
dâmocles

damocle, ora!
dámocles, agora!

la spada di damocle.
a espada de dâmocles!

damocle, rientro immediato!
dámocles, recolher agora.

navicella armada 795 a damocle.
nave da armada 795 para dámocles.

una specie di spada di damocle.
uma espécie de espada de dâmocles.

e mi condurrai alla spada di damocle.
e vais levar-me até à espada de dâmocles.

attivare salto temporale per la base damocle.
iniciar salto cronológico para a base dámocles.

- pare abbia una spada di damocle sul capo.
devia estar prestes a explodir.

la spada di damocle pende sulla mia testa
a espada de damocles está pendurada sobre a minha cabeça,

- avrai una spada di damocle sulla testa.
então, há uma espada suspensa sobre ti.

damocle, prepara la flotta per il salto temporale.
dámocles, preparar a frota para salto no tempo!

lo fanno sembrare una specie di spada di damocle.
eles fazem parecer a espada de dâmocles.

kang il conquistatore vi da' il benvenuto nella base damocle.
kang, o conquistador, dá as boas-vindas à dámocles.

damocle, analizza tutte le registrazioni del ventunesimo secolo rimaste.
dámocles... vasculhe todos os registos dos sobreviventes do século xxi!

con questa spada di damocle fino alle elezioni di meta' mandato?
e perseguir-nos até às intercalares?

là. sembra il cd delle istrue'ioni della spada di damocle.
parece o cd da espada de damocles.

qualcosa ha deviato l'arma della base damocle, rispedendola verso di noi.
alguma coisa desviou a arma de dámocles... e enviou-a de volta para nós.

attenzione. la flotta di kang e la base damocle sono pronte per il viaggio temporale.
atenção, a frota de kang e a base dámocles... estão prontas para a viagem temporal.

imbarcadero di damocle non è strano che nessuno dei nostri parenti... sia imparentato con noi?
não te parece estranho que nenhum dos nossos "parentes" seja nosso conhecido?