Je was op zoek naar: disfattismo (Italiaans - Portugees)

questo e' disfattismo.
por acaso, até estávamos a gostar.

propaganda, falsità, disfattismo!
propaganda. falsidades, derrotismo.

questo è puro disfattismo, capitano müntze,..
- isso é derrotismo, capitão.

non sono matto, ma sono arcistufo del tuo disfattismo.
fizemos a ligação entre estas pessoas e os culturistas. desapareceram.

tuttavia, non dobbiamo cedere al pessimismo né al disfattismo.
todavia, não devemos deixar-nos vencer pelo pessimismo nem pelo derrotismo.

il concetto dell' harm reduction non implica alcun disfattismo.
harm-reduction não significa derrotismo.

nessuno di noi vuole fare del disfattismo o anche soltanto del pessimismo di maniera.
nenhum de nós quer ser derrotista, nem sequer apenas pessimista.

attraversiamo una fase in cui vengono a crollare negli stati uniti importanti possibilità nel settore delle pensioni, si diffonde il disfattismo.
estamos numa altura em que assistimos ao ruir de importantes modalidades de planos de pensões nos eua- impera ali o que poderíamos apelidar de" ruinite".

in nome di un finto realismo, la raccomandazione stravolge la natura del problema che da questione sociale diventa questione medica, portando alla resa e al disfattismo.
em nome de um realismo inexistente, a recomendação distorce a natureza do problema, transformando um problema social num problema médico, e o resultado é a submissão e derrotismo.

non c'è dunque alcuna ragione di lasciarsi andare al disfattismo perché la posizione dell'unione europea non è stata approvata completamente.
não há, contudo, motivo para cairmos no desânimo pelo facto de a posição da união europeia não ter passado de uma forma totalmente clara.

nelle scorse settimane ho mostrato nelle dichiarazioni di voto e nelle votazioni a stra sburgo di non essere preda dell'euforia di saddam hussein né del disfattismo, come purtroppo avviene per alcuni di noi.
deixei patente em declarações de voto e em processos de votação efectuados durante as últimas semanas em estrasburgo, que não sucumbi nem à euforia nem ao derrotismo — como infelizmente aconteceu com alguns de nós — no que respeita a saddam hussein.

purtroppo abbiamo dovuto prendere atto, con amarezza, della verità di tali asserzioni a cui, oltre tutto, certo disfattismo di sinistra contribuisce non poco, anche in quest'aula.
landa mendibe (ni). — (es) senhor presidente, a única iniciativa positiva possível do parlamento nesta situação de guerra é apelar ao cessar-fogo.

contro queste derive antinazionali, l'oratore ha preannunciato la richiesta di referendum francese contro il trattato di nizza. quanto a charles de gaulle (tdi, f), egli ha rincarato le accuse di disfattismo lanciate a chirac, vaticinando l'approssimarsi della resa dei conti europei, che lascerà l'amaro in bocca ai francesi.
neste contexto, uma das grandes novidades do processo orçamental para os próximos anos é o acordo a que se chegou entre o parlamento e o conselho visando a elaboração pela comissão, até 30 de junho de 2001, de um relatório a ser submetido às duas primeiras instituições, assinalando os progressos alcançados numa série de domínios fundamentais.