Je was op zoek naar: dispensato (Italiaans - Portugees)

- l'hai appena dispensato.
- deixaste-o escapar.

- e preferiresti essere dispensato...
- e preferires ser dispensado...

dispensato dei propri obblighi professionali
dispensado do cumprimento das suas obrigações laborais

pensavo fossi dispensato per qualche ragione.
sempre achei que eu era o excluído.

ma alla fine... .. .nessuno è stato dispensato.
e no fim ninguém ficou isento.

chiedo di essere dispensato dai favori al re.
peço-lhes que cessem os favores ao rei.

le linee di misura indicano il volume dispensato.
as marcas de medida indicam o volume correspondente.

mi hanno dispensato dal servizio. di che stai parlando?
tiraram-me da formação.

il designato non avrà voce fin quando sarà dispensato il giuramento.
o designado não tem direito a falar até terjurado.

dispensato dai tumulti dell'ora e risparmiato per il futuro.
e reservado para o futuro.

nel mio tempio deve essere dispensato piacere o ricevere dolore.
no meu templo, o prazer deve ser dado ou a dor recebida.

abbiamo dispensato jimmy dalla consegna del latte con effetto immediato.
jimmy connelly foi dispensado do circuito de distribuição efectivamente imediatamente.

c) il liechtenstein è dispensato dal fornire i dati richiesti dal regolamento.
-» c) o liechtenstein é dispensado do fornecimento dos dados exigidos neste regulamento.

a) il liechtenstein è dispensato dal fornire i dati richiesti dalla direttiva.
para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma: a) o liechtenstein fica dispensado do fornecimento dos dados exigidos nesta directiva.

d) il liechtenstein è dispensato dal fornire i dati statistici richiesti dalla direttiva.
d) o liechtenstein fica dispensado do fornecimento dos dados estatísticos exigidos nesta directiva.

il bagaglio da stiva in transito indiretto può essere dispensato dal controllo, qualora:
a bagagem de porão em transferência pode ser dispensada do rastreio nas seguintes situações:

"k) il liechtenstein è dispensato dal fornire i dati richiesti dal presente regolamento."
"(k) o liechtenstein é dispensado do fornecimento dos dados exigidos no presente regulamento.".

e nessuno è dispensato da questo orrore, poichè molti anni fa, tutti noi abbiamo contratto debiti.
nenhum de nós está livre deste horror desde há muitos anos que nos endividamos

xefo rapid è dispensato in confezioni da 6, 10, 20, 30, 50, 100, e 250 compresse rivestite.
o xefo rapid é distribuído em embalagens de 6, 10, 20, 30, 50, 100 e 250 comprimidos revestidos por película.

nel corso degli ultimi anni,la commissione ha dispensato formazioni approfonditein tema di metodologia di valutazione d’impatto.
nos últimos anos a¸co-missão propôs acções de formação aprofundadas sobre a metodologia de avaliação deimpacto.