Je was op zoek naar: disprezzabile (Italiaans - Portugees)

e' disprezzabile.
É desprezível.

- e disprezzabile, ma ha anche detto...
- vá lá.

la vecchia formula mista non era disprezzabile.
a anterior fórmula mista não era propriamente má, mas a actual proposta da comissão é mais rigorosa.

perché indossi quella ridicola mantella di quella persona disprezzabile?
mas o casaco... por que usa o casaco daquela pessoa ridícula e desprezível?

lei è "povera"! l'indigenza rende disprezzabile il celibato.
ela é uma solteirona pobre e só a pobreza torna o celibato indesejável.

il successo sociale non è disprezzabile, ma non è stimabile in sé, e nemmeno la riconoscenza.
o êxito social não desprezável, mas não é em si mesmo apreciável, tal como não o é o reconhecimento.

a mio avviso, non c'è niente di più disprezzabile che rubare gli allori di un uomo ucciso nella battaglia.
na minha opinião, não há nada mais desprezível do que roubar os louros dum homem morto em combate.

e segnare la fine d'una disprezzabile vita rinchiusa nel mio petto con l'ingiusta punizione di una morte prematura.
pelo injusto castigo de uma morte prematura."

questo è il caso dei dipartimenti dei pirenei e del mezzogiorno, in francia, ai quali la commissione assegna il quantitativo non disprezzabile di 60 455 ettari.
no caso da espanha, consideramos assim cor recto que se possa considerar também a campanha de 1992/93. o caso de portugal é um pouco mais complexo.

il prolungarsi della lotta armata indica anche che la riconquista, sebbene progressiva, è stata difficile, il che potrà significare un equilibrio di forze non disprezzabile.
o prolongar da luta armada indicia também que a retomada, apesar de progressiva, tem sido difícil, o que po derá significar um equilíbrio de forças não menosprezável.

il prolungarsi della lotta armata indica anche che la riconquista, sebbene progressiva, è stata difficile, il che potrà significare un equilibrio di forze non disprezzabile.
o prolongar da luta armada indicia também que a retomada, apesar de progressiva, tem sido difícil, o que poderá significar um equilíbrio de forças não menosprezável.

non sarebbe un obiettivo disprezzabile, né un'ambizione trascurabile se la comunità servisse di modello ad altri paesi e se progressivamente questi accordi di vera cooperazione divenissero la norma nei confronti dei paesi in via di sviluppo.
eles estão permanentemente no centro da dis cussão pública de carácter negativista, que lhes e insuportável, uma vez que actuam simplesmente de acordo com as exigências das disposições comunitárias correspondendo assim ás decisões políticas que nós, a comissão e o conselho de ministros, tomamos - neomeadamente ao solicitarem subsídios para o alargamento de explorações e ao cultivarem cada vez de forma mais in tensiva e com mais produtos agro-químicos, porque exactamente a grande quantidade dos produtos agrícolas produzidos é que lhes assegura um rendimento adequado. quado.

in secondo luogo, per quanto attiene i fondi concernenti l'ambiente, è stata dato grande spazio all'approvvigionamento idrico e alle fognature - fatto questo non disprezzabile.
segundo, nas verbas que dizem respeito ao ambiente, vemos que foi atribuída uma enorme importância ao abastecimento de água potável e ao tratamento de águas residuais, o que decerto não é mau.