Je was op zoek naar: fattispecie (Italiaans - Portugees)

fattispecie
pressuposto fático

fattispecie particolari
casos especiais

fattispecie di un reato
elementos essenciais de um crime

applicarsi nella fattispecie.
directiva não era aplicável no caso em apreço.

- non di questa fattispecie.
- não deste tipo.

fattispecie (punti 121-125).
caso em apreço (n.os 121 a 125).

nella fattispecie, si recupera.
neste caso, a confiança conquista-se de novo.

cosa è accaduto nella fattispecie?
tratase de uma situa ção que se nos afigura difícil.

nella fattispecie, che cosa avviene?
o que acontece aqui?

296 ce non è applicabile alla fattispecie.
por isso, o artigo 296.o ce não é apli- cável.

di che si tratta nella fattispecie?
de que se trata na ocorrência?

ciò non si verifica però nella fattispecie.
não é o que se verifica, contudo, neste processo.

nella fattispecie, i requisiti sono soddisfatti.
em consequência, no caso presente, estão satisfeitos os requisitos prévios

40/94 non sono soddisfatte nella fattispecie.
40/94 não estão preenchidos no presente caso.

intese, concentrazioni, posizioni dominanti: fattispecie
a proposta de décima nona directiva, aprovada pelo parlamento com alterações, modifica tam­bém certas disposições da directiva do conselho de 17 de maio de 1977 (3).

40/94 non fosse applicabile nella fattispecie.
n.o 40/94 não era aplicável ao caso concreto.

in questo contesto, occorre disciplinare due fattispecie.
É necessário, neste contexto, prever duas situações distintas.

nella fattispecie le condizioni citate risultavano soddisfatte.
a comissão decidiu, além disso, tomar uma decisão final negativa relativamente a estas medidas de auxílio na medida em que não contribuíam para o desenvolvimento económico da região.

emilia romagna, formazione professionale, studio di fattispecie
fundo de coesão, política regional comunitária, regulamento comunitário coesão económica e social.

nella fattispecie, la commissione deve dunque stabilire se:
no caso em apreço, a comissão deve estabelecer que: