Je was op zoek naar: fronde (Italiaans - Portugees)

di fresche fronde.
contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).

passeggiata tra le fronde
passeios pelas copas das árvores

e' cosi... piena di fronde!
está cheio de coisas de campo.

l'aereo era bloccato tra le fronde?
o avião estava pendurado nas árvores?

vostro onore, questo caso riguarda una fronde.
este caso é sobre uma fraude.

era bloccato tra le fronde degli alberi, allora..
estava pendurado numas árvores, por isso...

"dentro la porta che e' sotto le fronde"
"pela porta, entra."

"ne' che molle incenso penda sulle fronde,"
"nem qual suave incenso dos ramos exala,

sotto le fronde del platano ombroso... la forgia ardente sta.
'sob o castanheiro em flor, está a vila dos ferreiros.

al di sopra dimorano gli uccelli del cielo, cantano tra le fronde
junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.

abbiamo intrecciato dei cappelli con le fronde di palma e nuotato con le mante.
fizemos chapéus de folhas de palmeiras e nadamos com arraias.

le fronde dei pini sulla montagna stormirono e stormirono nel vento caldo, asciutto.
os pinheiros da montanha rangiam e estalavam, com o vento quente e seco.

ammiro molto una persona che pianta un albero sotto le cui fronde potrebbe non sedersi mai.
não há nada que admire mais do que alguém que planta árvores de cuja sombra talvez nunca desfrute.

e molti stendevano i propri mantelli sulla strada e altri delle fronde, che avevano tagliate dai campi
muitos também estenderam pelo caminho os seus mantos, e outros, ramagens que tinham cortado nos campos.

dovresti lussureggiare, mangiando acini d'uva spellati ed essere sventolato con le fronde delle palme.
devia estar descansando, comendo uvas sem casca e sendo abanado com penas.

lo «spirulina maxima extract» è un estratto delle fronde della spirulina, spirulina maxima, algae
spirulina maxima extract é um extracto do talo da spirulina, spirulina maxima, algae

"la notte trascorremmo sotto le fronde di questi alberi, che furono maestoso riparo, come volte di cattedrali.
passamos a noite em baixo de uma grande árvore. cujos ramos eram tão belos quanto os tetos das catedrais.

fra i suoi rami fecero il nido tutti gli uccelli del cielo, sotto le sue fronde partorirono tutte le bestie selvatiche, alla sua ombra sedettero tutte le grandi nazioni
todas as aves do céu se aninhavam nos seus ramos; e todos os animais do campo geravam debaixo dos seus ramos; e � sua sombra habitavam todos os grandes povos.

inoltre la maggiore densità di foglie e fronde della vegetazione provocherebbe più problemi di ombra nonché un numero superiore di malattie crittogamiche, a tutto scapito della qualità.
haveria, além disso, mais problemas de ensombramento, devido à maior densidade foliar e frondosidade da vegetação, e mais doenças criptogâmicas, que se repercutiriam numa redução da qualidade.

ecco, l'assiria era un cedro del libano, bello di rami e folto di fronde, alto di tronco; fra le nubi era la sua cima
eis que o assírio era como um cedro do líbano, de ramos formosos, de sombrosa ramagem e de alta estatura; e a sua copa estava entre os ramos espessos.