Je was op zoek naar: gettext (Italiaans - Portugees)

gettext
gettext

gettext gnulanguage
gnu gettextlanguage

supporto gettext:
suporte gettext:

gettext non trovato
o gettext não foi encontrado

editor di cataloghi gettext
editor de catálogos gettext

installa gettext per usare questa funzione
instale o pacote 'gettext' para esta funcionalidade funcionar

ti manca gnu msgfmt che fa parte di gnu i18n package gettext.
necessita do pacote da gnu msgfmt, o qual faz parte do pacote de i18n da gnu gettext.

totale: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
total:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology

po2xml è uno strumento a riga di comando che traduce il file docbook xml xml originale usando il file di messaggi gettext po tradotto. il file xml tradotto risultante è inviato sullo standard output.
o po2xml é uma ferramenta da linha de comandos que traduz o ficheiro de docbook em xml xml- original, usando o ficheiro de mensagens do 'gettext' po- traduzido. o ficheiro de xml traduzido daí resultante é enviado para o 'standard output'.

voce secondo numero@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
item pelo número@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology

zonetab2pot. py legge la lista di fusi orari specificata via riga di comando e la converte in un file di messaggi gettext (file po) modello contenente i nomi dei singoli fusi orari.
o zonetab2pot. py lê a lista de fusos- horários na linha de comandos e converte- a para um ficheiro modelo de mensagens do 'gettext' (ficheiro po), contendo os nomes dos fusos- horários individualmente.

split2po è uno strumento a riga di comando che prende i due file xml docbook specificati e produce un file di messaggi gettext (file po) che rappresenta le differenze tra i due file. il file po risultante è inviato allo standard output.
o split2po é uma ferramenta da linha de comandos que recebe os dois ficheiros docbook em xml e produz um ficheiro de mensagens do gettext (ficheiro po), que representa as alterações entre estes. o ficheiro po resultante é enviado para o 'standard output'.

ti serve & gnu; msgfmt che fa parte del pacchetto di internazionalizzazione & gnu; gettext. dovresti riuscire a scaricarlo da un qualsiasi mirror & gnu;.
necessita do pacote da gnu msgfmt, o qual faz parte do pacote de i18n da gnu gettext. deve poder transferi- lo a partir de qualquer 'mirror' ou réplica da gnu.