Je was op zoek naar: giusta mandato in calce al presente atto (Italiaans - Portugees)

i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato
os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente tratado

in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.
em fÉ do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente acta final.

in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente atto finale.
em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente acta.

in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto unico europeo.
em fÉ do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas as sinaturas no final do presente acto Único europeu.

in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la loro firma in calce al presente trattato
in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la loro firma in calce al presente trattato

in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato .
em fÉ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente tratado .

adottato la dichiarazione seguente acclusa al presente atto finale:
adoptaram a seguinte declaração anexa à presente acta final:

in fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
o acordo deixará de produzir efeitos uma vez expirado o período de notificação prévia.

la conferenza ha adottato le dichiarazioni elencate in appresso e allegate al presente atto finale:
a conferência adoptou as declarações a seguir enumeradas, anexadas à presente acta final:

in fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.
em fe´ do que os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final da presente convenc ˜o.

in fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato e vi hanno aggiunto i loro sigilli.
em fÉ do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas as sinaturas no final do presente tratado e os respectivos selos.

[in fede di che, i rappresentanti (i plenipotenziari) sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente atto finale.]
[em fÉ do que os representantes (os plenipotenciários) abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente acta final.]

in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente trattato (alla presente convenzione).
em fÉ do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente tratado (da presente convenção).

in fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato . fatto a roma , il venticinque marzo millenovecentocinquantasette .
2 . antes de dar quitação à comissão , ou para qualquer outro efeito relacionado com o exercício das atribuições desta instituição em matéria de execução do orçamento , o parlamento europeu pode solicitar que a comissão seja ouvida sobre a execução das despesas ou o funcionamento dos sistemas de controlo financeiro .

inoltre i plenipotenziari hanno adottato le dichiarazioni qui appresso enumerate ed allegate al presente atto finale.
por outro lado, os plenipotenciários adoptaram as declarações a seguir enumeradas e anexas à acta final.

la conferenza ha anche preso nota delle dichiarazioni elencate inappresso ed allegate al presente atto finale:
aconferência toma nota igualmente das declarações a seguir enumeradas, anexadas à presente acta final:

il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale . in fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo .
a comunidade deve legislar apenas na medida do necessário . em igualdade de circunstâncias , deve optar-se por directivas em vez de regulamentos e por directivas-quadro em vez de medidas pormenorizadas .

i plenipotenziari della comunità hanno inoltre preso atto della dichiarazione sotto indicata, acclusa al presente atto finale:
os plenipotenciários da comunidade tomaram nota da declaração a seguir indicada e anexada ao presente acto final:

la formula finale « in fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo » , la data e l' elenco dei firmatari sono soppressi .
são suprimidas a fórmula final « em fÉ do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo » , a data e a lista de signatários .

la formula finale « in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo », la data e l' elenco dei firmatari sono soppressi.
são suprimidas a fórmula final « em fÉ do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo », a data e a lista de signatários.