Je was op zoek naar: grazie mio amore capisco anche il francèse (Italiaans - Portugees)

e capisco anche il perché.
- também percebo porquê.

capisco... anche il mio mi sta addosso.
- percebi. o meu também anda sempre em cima de mim.

anche il francese?
- francês, também?

penso che il mio amore per il francese inizio' qui.
acho que foi aí que começou o meu amor pelo francês.

-oh quindi adesso capisci anche il greco!
agora falas grego?

ed e' anche il motivo per il quale non ho imparato il francese.
também é o motivo por não ter aprendido francês.

rispose: "anche il mio amore sta tra i baldi cavaiier..."
respondia que a usava para o seu amado da cavalaria americana

capisco anche il vantaggio di ricorrere ai tribunali nazionali alfine di risparmiare tempo, la possibilità di invalidare certe disposizioni nazionali e la concessione di indennizzi a privati cittadini da parte dello stato membro.
também noto as vantagens que se retiram de se intentarem acções nos tribunais nacionais, nomeadamente a rapidez, a possibilidade de se declararem nulas as normas nacionais e a atribuição, pelos estadosmembros, às pessoas singulares, de indemnizações por prejuízos sofridos.

solo a guardarla, onorevole tajani, capisco anche il motivo per cui i cittadini di roma non l' abbiamo eletta sindaco e lo comprendo a maggior ragione quando la sento parlare.
quando o vejo, senhor deputado tajani, fico a perceber por que motivo a população de roma não o elegeu para presidente da câmara. entendo tudo isso muito bem, em especial depois de o ouvir.

capisco anche il suo punto di vista quanto alla necessità di rispettare, ovviamente, le regole della concorrenza e alla possibilità di effettuare queste valutazioni concrete solo una volta in possesso di richieste e notifiche in merito.
também entendo v.ex.ª quando defende que é preciso, naturalmente, respeitar as regras da concorrência e que as avaliações só se poderão efectuar quando a comissão tiver nas suas mãos as candidaturas e as notificações.

a coloro che hanno dato segni di impazienza nei loro contributi — ce ne sono stati — vorrei dire che capisco anche il loro atteggiamento. l'impulso che è necessario alla comunità sarà il frutto della loro impazienza.
É em nome deste «apartheid» que se perpetua a segregação carcerária de nelson mandela e de tantos outros prisioneiros políticos, aos quais queremos expressar toda a nossa solidariedade, além das diferenças políticas que possam existir.

in materia di lingue, l' europa ha conosciuto periodi in cui una lingua dominava: il latino o anche il francese.
em matéria linguística, a europa conheceu períodos em que uma língua dominava: o latim, e o francês também.

a termini della legge approvata il 24 febbraio 1984, in materia amministrativa le lingue d'uso sono il francese e il tedesco, ma è ammesso anche il lussemburghese.
nos termos da lei votada em 24 de fevereiro de 1984, em matéria administrativa devem ser utilizados o francês e o alemão, admitindo-se também o luxemburguês.

il lussemburgo, dove il francese e il tedesco sono le due lingue più studiate, costituisce un caso a sé come anche il regno unito e l'irlanda dove il francese è la prima lingua straniera.
entre 8 e 10 anos (excepto na irlanda do norte aos 12 anos e no luxemburgo aos 6 anos), quase todos os alunos europeus terão começado o estudo de uma íngua estrangeira, geralmente o inglês.

accolgo con favore l'attenzione posta dall'assemblea sui costi esterni, ma capisco anche il desiderio di presentare una proposta globale per tutte le modalità di trasporto nel prossimo futuro: dobbiamo essere pragmatici, procedere quando possibile e in termini pratici.
que dado pela assembleia aos custos externos - e também compreendo o desejo de que seja apresentada uma propos ta global para todos os modos de transporte num futuro próximo -, temos de se pragmáticos, temos de avançar e temos de o fazer quando isso é possível em termos práticos.

accolgo con favore l' attenzione posta dall' assemblea sui costi esterni, ma capisco anche il desiderio di presentare una proposta globale per tutte le modalità di trasporto nel prossimo futuro: dobbiamo essere pragmatici, procedere quando possibile e in termini pratici.
embora saúde o destaque dado pela assembleia aos custos externos- e também compreendo o desejo de que seja apresentada uma proposta global para todos os modos de transporte num futuro próximo-, temos de se pragmáticos, temos de avançar e temos de o fazer quando isso é possível em termos práticos.

benché nella maggior parte di casi da lingue di scambio e di lavoro nel qua dro della cooperazione siano serviti il francese e l'inglese (in qualche caso anche il tedesco), si rileva tuttavia che le attività di cooperazione hanno suscitato — dando un contributo innegabile al miglioramento delle capacità linguistiche orali e scritte — un interesse crescente alla scoperta ed all'apprendimento (attraverso, fra l'altro, l'uso di glossari e dizionari) anche di altre lingue. gue.
a participação das colectividades locais e das associações de pais dos alunos e das famílias para além de ser um factor essencial de êxito d as pme (encontros de alunos, etc.) é também um impor­tante multiplicador potencial. as activi­dades das pme podem também inte­grar­se em projectos regionais, nacio­nais ou europeus mais vastos.