Je was op zoek naar: hai visto il ritratto a cui si è ispira... (Italiaans - Portugees)

beh, hai visto il ritratto?
- já viu o retrato robot?

- hai visto il ritratto di elaine?
- viste o retrato da elaine?

hai visto il ritratto di marguerite gachet?
viste o retrato da marguerite?

- hai visto? il cavo si è appena mosso.
- viste o cabo a mexer?

dipende dalla quantità di comfort a cui si è abituati.
depende da quantidade de confortos a que se está habituado.

soffermandosi poi sull'approccio politico cui si è ispirato il lavoro dei negoziatori, il sig.
interrogando-sc sobre o enquadramento económico internacional que irá prevalecer durante a terceira convenção de lomé.

il secondo problema a cui si è fatto riferimento è quello della politica agricola comune. sono natu
mas com a confiança que o parlamento tem, geralmente, em relação à comissão, não haverá por certo problemas.

in che cosa consiste il principale apporto dell'unione a cui si è riferito di recente il primo ministro olandese?
mas a democracia não se resume a isso, exige também que os alegados considerandos sobre a eficiência não levem o conselho a insistir no financiamento intergovernamental da política agrícola - e aparentemente também da política externa e da política de justiça.

quello a cui si è pronti a rinunciare." e' magnifico!
a medida do amor é o que cada um está disposto a perder por ele.

tali mutamenti derivano dalle condizioni di concorrenza a cui si è precedentemente fatto cenno.
de concorrência precedentemente evocadas. das.

i livelli di soglia a cui si è fatto riferimento nel primo comma possono essere stabiliti.
podem ser fixados os limiares referidos no primeiro parágrafo.

per ulteriori informazioni, visitare la pagina delle lingue supportate e selezionare il prodotto a cui si è interessati dal menu a discesa.
para obter mais informações, visite a página de idiomas suportados e do menu suspenso, selecione o produto no qual você está interessado

trovo che la forma di rappresentazione esterna a cui si è giunti non costituisca un buon compromesso.
considero que a forma de representação externa a que se chegou, não constitui um bom compromisso.

geoffrey ha detto che la misura dell'amore è quello a cui si è disposti a rinunciare.
geoffrey disse uma vez, que a forma de medir o amor é... saber o que cada um está disposto a perder por ele.

esprimere il risultato in unità ph, con l'approssimazione di 0,1 unità, e specificare la temperatura a cui si è operato.
exprimem-se os resultados em unidades de ph, com uma aproximação de 0,1 unidades, e indica-se a temperatura utilizada.

riguardo al messico, la commissione è dispiaciuta per gli avvenimenti a cui si è fatto riferimento nelle mozioni per le risoluzioni.
imbeni (pse). — (it) senhor presidente, vou intervir em relação à resolução mcmahon. pessoalmente preferia que se tivesse recorrido a outro instrumento: em meu entender, teria sido mais oportuno dirigir uma pergunta ao conselho ou à comissão para conhecer quais as medidas que estão a ser tomadas relativamente ao comportamento de algumas autoridades que, em itália, não têm respeitado os direitos dos leitores de línguas estrangeiras na universidade de verona.

le patenti di guida rilasciate dalla repubblica demo­aatica tedesca sono conformi al modello della con­venzione di vienna in materia di circolazione stra­dale a cui si è ispirato il modello di patente comuni­taria introdotto a partire dal io gennaio 1986.
as cartas de condução emitidas pela rda estão em conformidade com o modelo da convenção de viena relativa à circulação rodoviária, no qual se inspira o modelo de carta comunitária adoptado desde 1 de janeiro de 1986.

se si desidera, è possibile modificare le impostazioni di controllo di avg in modo che vengano visualizzate solo le informazioni a cui si è interessati:
se desejar, ajuste as configurações de teste do avg de forma que somente as informações que o interessam façam parte do relatório:

4.4 il cese ammette che l'mca si è evoluto diversamente nei tre settori a cui si applica il quadro per il coordinamento aperto.
4.4 o cese reconhece que o mac progrediu de forma distinta nos três eixos a que o novo quadro se refere.

con l'accordo a cui si è giunti, i produttori comunitari che non erano presenti in passato sul mercato spagnolo sono sicuri di potervi accedere.
funde, esperemos, com o esquecimento, a menos que, para referir o toque de humor de simone veil, se imagine um satélite que sirva para pôr em órbita os ditadores depostos.