Je was op zoek naar: il predetto (Italiaans - Portugees)

«il predetto art. 73, par.
no artigo 78.°, a frase «sujeito à legislação»:

pertanto il predetto regolamento non è più pertinente.
este regulamento deixou, portanto, de ser relevante.

il consiglio approverà all'unanimità il predetto statuto.
o conselho terá de aprovar este estatuto por unanimidade.

il predetto stato membro aggiunge che, conformemente all’art.
o referido estado-membro o o o acrescenta que, em consonância com o artigo 9.

se il frutto è commercializzato sfuso, dovrà riportare il predetto logo.
se o fruto for comercializado avulso, deve ostentar o referido logótipo.

in linea con il predetto regolamento, dovrebbero applicarsi le seguenti disposizioni:
em consonância com esse regulamento, deverá aplicar-se o seguinte:

il predetto emendamento n. 69 era stato elaborato da alcuni colleghi fiamminghi e valloni.
a referida alteração 69 foi apresentada por alguns colegas flamengos e valões.

il predetto rapporto è anche necessario perché finora non è stato fatto nulla in questo settore.
tal relatório intercalar é necessário, porque até agora também nada foi feito nesse domínio.

- entro il predetto limite, i materiali classificati nella stcssa voce dogande dcl prodotto sono unicemcnte
— dentro do limite acima indicado, u matériu claui­ficadu na mesma posiçlo do produto lô podem ser utilizadu até ao valor de 25 % do preço do pro­duto á laida da fábrica

i costi sostenuti dalla mabb per accordare il predetto vantaggio costituiscono chiaramente un onere che grava sul suo bilancio.
os custos suportados pela mabb para garantir esta vantagem, constituem, sem dúvida, uma sobrecarga para o seu orçamento.

ai fini della presente direttiva, il predetto limite di rilevabilità dovrebbe essere determinato mediante metodo di analisi convalidato.
para efeitos da presente directiva, o limite de detecção mencionado no primeiro parágrafo deve ser determinado por um método de análise validado.

il 28 novembre 1996 il consiglio ue ha adottato un regolamento che modifica il predetto regolamento del consiglio (7).
em 28 de novembro de 1996, o conselho ue adoptou um regulamento que altera o regulamento do conselho supramencionado,7 > .

il 17 luglio 1995 il predetto accordo interinale è stato sottoscritto a bruxelles alla presenza del ministro russo degli esteri, kozyrev.
a 17 de julho de 1995 foi assinado em bruxelas o referido acordo provisório, com a presença do ministro russo dos negócios estrangeiros, senhor andrei kozyrev.

pertanto non è possibile assoggettarli al sigc ma, per quanto possibile, verrà applicato anche in questi casi il predetto sistema.
É por este motivo que o sistema não pode estar totalmente sujeito ao invekos. É óbvio que o sistema invekos terá toda a aplicação possível.

dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni secondo il predetto articolo e viste le osservazioni trasmesse [1],
após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo e tendo em conta essas observações [1],

entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali della voce 9114 utilizzati non ecceda il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
dentro do limite acima indicado, o valor de todas as matérias da posição 9114 utilizadas não exceda 10% do preço do produto à saída da fábrica

i provvedimenti adottati dalle autorità francesi nel 2006 hanno profondamente mutato, a decorrere dal 1°gennaio 2007, il predetto quadro normativo.
as medidas adoptadas pelas autoridades francesas em 2006 modificaram profundamente o referido quadro normativo, a partir de 1 de janeiro de 2007.

entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali della voce 9114 utilizzati non ecceda il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
dentro do limite acima indicado, o valor de todas as matérias da posição 9114 utilizadas não exceda 10 % do preço à saída da fábrica do produto

per di più, signor presidente, il predetto comitato ha lavorato da solo, senza alcuna trasparenza, senza consultazioni interministeriali e con i settori interessati.
além disso, senhor presidente, este comité trabalhou sozinho, sem transparência, sem consultas interministeriais e sem consultar os meios interessados.

-entro il predetto limite, ¡i valore dei materiali della voce 8538 utilizzati non eccede il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto
fabricação na qual: - o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à salda da fabricado produto e - dentro do limite acima indicado, as matérias classificadas na posição 8538 só podem ser utilizadas até ao valor de 10 % do preço à saída da fábrica do produto ex 8541