Je was op zoek naar: immobilizza (Italiaans - Portugees)

- aviva non si immobilizza.
a aviva não congela.

solo immobilizza il tuo sistema nervoso.
simplesmente imobiliza o teu sistema nervoso.

- immobilizza, cattura, trascina... bingo.
- imobiliza, captura, arrasta... bingo.

lui spunta velocemente dal nulla, la immobilizza.
ele surge rápido, e agarra-a.

da solo, immobilizza la struttura in un equilibrio perfetto.
por si só, ele mobiliza a estruturanum equilíbrio perfeito.

niente immobilizza questa citta' quanto uno scandalo.
nada para esta cidade como um escândalo.

le ha paralizzato le gambe e le immobilizza ora la parte superiore.
produziu paralisia nas pernas e agora imobiliza-lhe a parte superior...

così si rende conto dei punti deboli su un fronte e immobilizza l'altro.
deste modo, sonda as fraquezas duma parede enquanto mantém a outra sob ataque.

ma la forza che ci immobilizza sta assorbendo anche quella, oltre ad aver bloccato tutti i motori.
não era para soar como uma piada. a língua escorregou.

quindi, questo tizio la immobilizza, la violenta e poi la lascia rivestire prima di ucciderla?
então, este tipo imobilizou-a, agrediu-a sexualmente, e depois deixa vestir-se antes de a matar?

il sistema di con guaglio proposto è discriminatorio perché punisce l'efficienza ed immobilizza le regioni meno sviluppate.
não é essa a impressão deixada pelos representantes dessa facção política neste parlamento.

sì, will, c'è un telecomando che gli abbassa il volume e li immobilizza, - ma è scarico.
- temos um comando que tira o volume e para-os no sitio, só que não tem pilhas.

la vita utile di singole immobilizza ­ zioni rilevanti può essere rivista si ­ stematicamente , se le aspettative di ­ vergono dalle stime precedenti .
as vidas úteis de determinados activos imobiliza ­ dos corpóreos podem ser revistas de forma sistemática , se as expecta ­ tivas divergirem das estimativas pre ­ cedentes .

le gemme si formano per proteggerci. se la fame ci immobilizza, il predatore attacca, le gemme avvelenano l'animale.
proteína animal... interrompe o ciclo de gestação... os brotos desenvolvem-se por proteção... a fome imobiliza-nos, o predador ataca... os brotos envenenam o animal.

partite in corso di rego ­ lamento altre attività monete metal ­ liche dell' area dell' euro immobilizza ­ zioni materiali e immateriali
elementos em fase de liqui ­ dação outros acti ­ vos moedas metá ­ licas da área do euro activos imo ­ bilizados cor ­ póreos e in ­ corpóreos

tutti abbiamo costatato che la politica agricola comune, quale si è andata configurando, crea gravissimi e sostanziali problemi, immobilizza la comunità nel settore economico e in quello sociale.
todos sublinhámos que a política agrícola comum, tal como se apresenta hoje, origina muitos problemas e manieta a comunidade na área económica e social.

le cicatrici sono troppo profonde, il cuore e' troppo debole per ripartire percio' si immobilizza la parte su cui si opera e si tralascia il resto del cuore.
os danos são extensos. o coração está fraco para recomeçar. imobiliza-se a parte na qual se está a trabalhar e o resto do coração mantém-se intocável.

essa è la concentrazione (come valori iniziali) che immobilizza il 50 % delle daphnie in un gruppo di prova entro un certo periodo di esposizione continua, che deve essere definito.
em termos de valores iniciais, trata­sc da concentração que imobiliza 50 "/,. de daphnia num lote de ensaio ao longo de um período contínuo de exposição, o qual deve ser especificado.

clausola d'immobilizzo
cláusula de blindagem