Je was op zoek naar: intangibilità (Italiaans - Portugees)

intangibilità.
intangibilidade.

il campo di intangibilità è pronto?
o campo de deslocamento está pronto?

d l'intangibilità del bilancio di apertura.
d princípio da intangibilidade do balanço ini cial.

—il principio dell’intangibilità del bilancio di apertura.
—princípio da intangibilidade do balanço inicial.

infine, bisognerebbe riflettere sulla non-intangibilità delle quote.
neste sector não existem verdadeiramente problemas.

con il sistema di intangibilità che aveva dato alla banda della scala reale.
a tecnologia de intangibilidade que ele deu ao "royal flush gang".

d l'invisibilità e l'intangibilità delle fasi iniziali del processo decisionale.
d os problemas de representação que coloca à maioria dos trabalhadores das empresas

da qui la pretesa dell' intangibilità del massimale delle risorse proprie fino al 2006.
daí a pretensão da intangibilidade do actual limite máximo dos recursos próprios até 2006.

alcuni stati membri sostengono ancora con ostinazione l'intangibilità della so vranità nazionale.
alguns dos estados-membros continuam presos à ideia da inviolabilidade de um núcleo da soberania nacional.

l' intangibilità del diritto di proprietà è strettamente connessa alla stabilità delle società pluralistiche.
a integridade do direito de propriedade tem muito a ver com a estabilidade das nossas sociedades plurais.

sul secondo motivo, basato sull'intangibilità dell'atto 14 settembre 1999 conformità all'art.
comunitária, ao estado de direito, aos princípios fundadores da união e aos direitos fundamentais.

a — per quanto concerne il motivo relativo alla violazione del principio dell'intangibilità dell'atto adottato
comissão, em resposta ao fundamento invocado pelas recorrentes baseado na violação da inalterabilidade do acto, leva a colocar a questão de saber se o membro da comissão encarregado das questões de concorrência podia validamente adoptar as decisões nalgumas das línguas que fazem fé.

al più tardi prima della presentazione degli stati finanziari definitivi è applicata una procedura di chiusura destinata a fissare la cronologia e garantire l'intangibilità delle registrazioni.
o mais tardar antes da apresentação das demonstrações financeiras definitivas, será lançado um procedimento de encerramento destinado a bloquear a cronologia e a garantir a inalterabilidade dos registos.

dalla predetta intangibilità dell'i, 27 percento discende la conseguenza di finanziare l'ampliamento comprimendo o la politica agricola o quella di coesione.
a padania e o seu parlamento constituinte dão, pois, as boas-vindas aos novos países membros e fazem votos no sentido de que todos, em conjunto, possamos construir a verdadeira europa dos povos, e não a europa dos mercadores. dores.

quello di un ritorno a nizza, quello dell’ intangibilità del trattato di nizza per quel che riguarda il sistema di calcolo del voto a maggioranza?
o do regresso a nice, o da intangibilidade do tratado de nice no que se refere ao sistema de cálculo da votação por maioria?

noi non crediamo né abbiamo mai creduto all'intangibilità dei trattati, ma non aveva mo neppure immaginato che fosse necessario rinnovare le istituzioni anziché perfezionarle. narle.
existia e continua a existir uma relação in dissolúvel entre os progressos dum verdadeiro processo de integração e o reforço institucional. titucional.

1 del dispositivo ha subito una modifica. siffatte divergenze integrano una manifesta violazione del principio di intangibilità dell'atto adottato e viziano di nullità l'intera decisione impugnata.
a este respeito, o tribunal observa que, longe de ser uma medida discriminatória, a decisão em causa, adoptada nos termos do artigo 15.°, n.° 6, do regulamento n.° 17, tem por único efeito recolocar a empresa na posição em

l'acquisto, da parte di una se, di azioni proprie può costituire violazione del principio dell'intangibilità del capitale ed è per questo motivo vietato in linea di massima.
a aquisição de acções próprias por uma se pode constituir um atentado ao princípio da intangibilida­de do capital e, como tal, é em princípio proibida.

dovremmo avere sempre presente la capacità di formulare dei testi che prevedano prioritariamente il rispetto dei diritti umani, della intangibilità, dell' autodeterminazione, della responsabilizzazione della persona.
deveremos sempre ter presente a capacidade de produzir textos que exijam, como prioridade, o respeito pelos direitos humanos, a inviolabilidade, a autodeterminação e a responsabilização dos indivíduos.

prima di formulare questa massima il tribunale aveva evidenziato delle circostanze che avreb­bero di per sé inficiato la validità dell'atto in quanto costituivano una violazione del principio dell'intangibilità dell'atto.
ora, o tribunal tinha previamente salientado, em primeiro lugar, circunstâncias que em si mesmas punham já em causa a validade do acto, dado que constituíam uma violação do princípio da intangibilidade do acto.