Je was op zoek naar: intossicati (Italiaans - Portugees)

intossicati, strafatti, fuori...
intoxicados, doidos, loucos...

se si ricorda, ci hanno intossicati entrambi.
se bem se lembra, ambos levámos com o gás.

rasputia, gli imbianchini di crestview si sono intossicati.
rasputia, há veneno por todo o lado na comida.

penders, white e martinez sono intossicati da cloruro di metilene.
penders, white e martínez têm envenenamento por cloreto de metileno.

quindi non ce la facciamo, ma abbiamo carenze e siano intossicati.
portanto, não podemos deixar de estar desiquilibrados e intoxicados.

forse hanno colpito un tubo del gas, siamo stati intossicati e stiamo avendo delle allucinazioni.
talvez um tubo de gás rompeu-se, e estamos todos drogados, a alucinar.

gli uomini di quella città sono deboli e delicati ingrassati da cibi ricchi, e intossicati da bevande forti.
os homens dessa cidade são fracos e cobardes, gordos pela gula, intoxicados pela bebida.

in tali casi, i soggetti intossicati di solito sono estremamente ansiosi, agitati, confusi e disorientati, incapaci di concentrarsi e di ragionare.
nesses casos é habitual que as pessoas intoxicadas se sintam extremamente ansiosas, estejam profundamente agitadas, confusas e desorientadas, com a sua capacidade de concentração e avaliação diminuída.

— considerando il gravissimo caso del vino adulterato con alcol metilico che, stando alle notizie diffuse dalla stampa, ha provocato recentemente in italia sei morti e più di venti intossicati;
­ tendo em conta o gravíssimo caso do vinho adulterado com álcool metílico, que pro­vocou recentemente, segundo as notícias difundidas pela imprensa, seis mortos e mais de vinte intoxicados em itália;

be', ok, sai come siamo tutti intossicati e roba varia, di come tutti i forni a microonde e i telefoni cellulari e tutta quella roba strana che circola nell'aria.
bom... sabe aquela cena de estarmos todos intoxicados, não é? com os microondas e telemóveis, as cenas estranhas que andam no ar...

la misura adottata dalla francia è giustificata se si tiene conto degli incidenti registrati dai centri antiveleni nazionali (vari casi di persone intossicate dal novembre 2011) e delle denunce ricevute dall’associazione professionale dei produttori di isolanti in ovatta di cellulosa (circa 150 casi).
a medida francesa justifica-se com base em incidentes registados pelos centros nacionais antiveneno (vários casos de pessoas intoxicadas, desde novembro de 2011) e queixas registadas pela associação profissional de produtores de materiais de isolamento em pasta (ouate) de celulose (cerca de 150 casos).