Je was op zoek naar: l?inchiesta (Italiaans - Portugees)

l' inchiesta ci fornisce elementi di risposta.
o inquérito fornece alguns elementos para responder.

confidiamo che l' inchiesta ci illumini al riguardo.
esperamos bem que o inquérito nos esclareça devidamente.

si è insinuato che l’ inchiesta sia durata troppo.
sugeriu-se que a investigação levou muito tempo.

e quindi lui blocca l' inchiesta di gelber in commissione.
então o bloqueará a indagatoria do gelber no comitê.

sono domande molto serie che giustificano pienamente l’ inchiesta.
estas são perguntas muito sérias que justificam plenamente a investigação.

È vero che l' inchiesta in grecia non viene condotta in modo approfondito?
estará correcta a informação que tenho de que sobretudo na grécia pouco se está a investigar?

l 'inchiesta sull'omicidio alla casa bianca ha portato a 2 sospetti.
há 2 suspeitos do homicídio da casa branca.

certamente, se i dati verranno forniti, verrà effettuata l' inchiesta del caso.
logo que facilite tais dados, proceder-se-á à investigação correspondente.

il nostro auspicio è che l’ inchiesta sia condotta in modo esaustivo e obiettivo.
esperamos que o inquérito seja exaustivo e objectivo.

inoltre, c' è l' inchiesta in corso sulle cause dell' esplosione.
em seguida, há o inquérito em curso sobre as causas da explosão.

l’ inchiesta o indagine deve essere credibile se vogliamo imparare da quanto è accaduto.
o inquérito ou investigação tem de ser credível, se é que pretendemos retirar lições daquilo que se passou.

l' inchiesta ha confermato che l'impatto di tale aumento sugli utilizzatori sarebbe limitato.
confirmou-se durante o inquérito que esse aumento dos preços teria provavelmente um impacto limitado nos utilizadores.

l' inchiesta servirà appunto a capire quali indicazioni si possano trarre da tale materiale.
É preciso que se realize um estudo que permita determinar em que sentido apontam as provas.

a tolosa l' inchiesta dev' essere trasparente, e devono parteciparvi i dipendenti e le popolazioni.
em toulouse, o inquérito tem de ser transparente, e temos de permitir a participação dos trabalhadores e das populações.

l' inchiesta condotta oltre un anno fa dall' associazione degli assistenti aveva evidenziato una situazione inquietante.
o inquérito levado a cabo pela associação dos assistentes, há mais de um ano, pôs em evidência uma situação inquietante.

peraltro, l' inchiesta della deloitte& touche evidenzia una serie di gravi carenze che occorre eliminare.
não obstante, o estudo realizado pela firma deloitte& touche demonstra a existência de carências graves, que urge eliminar.

l inchiesta effettuata ha permesso di scoprire che delle conserve di carne destinate all'aiuto alimentare non erano sufficientemente sterilizzate.
o inquérito efectuado permitiu detectar que a carne em conserva destinada à ajuda alimentar não era suficientemente este--rilizada.

la commissione ha affermato che farà del proprio meglio per completare l’ inchiesta entro il termine massimo previsto dalle linee guida.
afirmou que fará tudo o que estiver ao seu alcance para concluir estas investigações antes de terminado o prazo máximo previsto nas referidas orientações.

a mio avviso la vaccinazione deve restare una delle opzioni che l' inchiesta può raccomandare( se lo riterrà opportuno).
na minha opinião, a vacinação deve ser uma das opções a recomendar pelo inquérito, se os técnicos assim o entenderem.

l' inchiesta raccoglie informazioni su salari e determinazione dei prezzi, rigidità dei salari al ribasso e adeguamento dei salari e dei prezzi agli shock.
o inquérito colige informações sobre os salários e a fixação de preços, a rigidez descendente dos salários e o ajustamento dos salários e preços aos choques.