Je was op zoek naar: le ricordiamo che (Italiaans - Portugees)

gli ricordiamo che sono dei marine.
lembramos-lhes que são fuzileiros.

le ricordiamo, sceriffo, che siamo qui solo per parlare.
como se recorda, xerife, estamos aqui só para falar.

ricordiamo che tali delimitazioni geografiche permettono
recorde-se que estas definições de zonas permitem às autori-

- si', ricordiamo che l'hai ucciso.
- sim, lembramo-nos que o mataste.

non ricordiamo che ci abbia affidato qualcosa.
não nos recordamos de nada que nos tenha confiado.

ricordiamo che c'è stato uno sviluppo sconvolgente.
se acabou de sintonizar, houve um inquietante desenvolvimento no caso.

ma ricordiamo che lei era rivolto da quella parte.
mas vamos lembrar-nos, estava a enfrentá-lo assim.

ricordiamo che di questa guida esistono due edizioni:
existem duas edições deste guia:

- ti ricordiamo che... l'offerta è decisamente allettante.
temos de te recordar que como "galdério" da casa tens certos deveres para com as solteiras presentes?

e ricordiamo che avevate assunto la strega cattiva come tata.
e contrataram a bruxa malvada como ama.

3-14, vi ricordiamo che c'e' un codice 13.
3-14, atenção, temos um código 13.

ricordiamo che l'ultimo attacco risale a 6 settimane fa.
como recordam, o último atentado ocorreu há seis semanas.

ricordiamo che l'unione europea si fonda su tre pilastri:
ao longo desta etapa, as moedas nacionais seriam substituídas por uma moeda única.

ricordiamo che il 50 % dei sequestri di stupefacenti avvengono alle frontiere.
desejo-vos, portanto, uma boa estada em estrasburgo.

ci sono auto che passano come fantasmi, non le vediamo, non le ricordiamo.
há carros que parecem fantasmas, ninguém os vê nem se lembra.

innanzitutto, ricordiamo che l'europa non è nuova alle conquiste spaziali.
antes de mais, recordemos que a europa não é uma noviça em matéria de conquista espacial.

ricordiamo che ha riportato ferite mortali mentre faceva sci d'acqua.
lembramos que ela sofreu ferimentos fatais ao fazer esqui aquático..

ricordiamo che l'effettiva esecuzione dei lavori dipenderà dalle autorità nazionali.
recorde­se que a realização efectiva das redes depende das autoridades nacionais.

ricordiamo che alcuni immigrati regolari sono stati resi clandestini da leggi restrittive.
convém não esquecer que alguns imigrantes em situação regular foram atirados para a clandestinidade em função de leis restritivas.

ricordiamo che biglietti e monete in euro entreranno in circolazione il 1° gennaio 2002.
recorda-se que as notas e moedas em euros entrarão em circulação em 1 dejaneirode2002.