Je was op zoek naar: mi scaldi tu (Italiaans - Portugees)

mi scaldi una birra?
esquenta uma cerveja pra mim?

cosi' mi scaldi un po'.
aquece-me.

# mi scaldi col tuo abbraccio
"abraça-me até eu adormecer"

signori, voi permettete che mi scaldi un po'?
- senhoras, posso me aquecer perto do vosso fogo?

mi scalda dentro.
faz-me feliz.

mi scalda il cuore.
aquece o meu coraçãozinho.

- mi scaldo un po'
bom, vou aquecer...

mi scalda davvero il cuore.
faz-me sentir amado.

mi scalda il cuore, davvero.
isto é muito tocante, pessoal.

- ti mostro io come mi scaldo.
- eu digo-te o chateado!

mi scalda il cuore vederti divenire tale.
aquece-me o coração, ver que te tornaste num.

beh, questo mi scalda davvero il cuore.
isso amolece-me o coração.

# mi scaldo la voce. #mi, mi...#
me, me, me...

con quello che abbiamo passato, questo mi scalda il cuore.
depois de tudo o que passámos, isso acalenta o meu coração.

però abbiamo fatto un caminetto che mi scalda anche se fa molto freddo.
fizemos uma lareira. acendemos quando o inverno é rigoroso.

ma mi scalda il cuore vedere i nostri beneamati concittadini coccolati nella maniera in cui meritano.
mas aquece-me o coração, ver que as pessoas mais estimadas da nossa cidade, são tratadas da maneira que merecem.

lo non mi scaldo come mia moglie, ma sono entrato con dodici bambini e adesso ce ne sono solo sei.
ouça, não vou pôr-me nervoso como a minha mulher, mas vim com 12 meninos e agora só há 6.

e questa cosa mi scalda il cuore... e me lo fa a pezzi, nello stesso istante.
isso conforta-me. e mata-me ao mesmo tempo.

mi scalda il cuore vedere che hai trovato la tua strada qui, sistemandoti con l'associazione dei pensionati.
fico feliz por encontrares o teu lugar aqui dentro, junto da associação americana de reformadas.

- non era male. oh, al solo pensiero che abbia avuto un travaso di bile, mi scalda il cuore.
saber que ela ainda se irrita por mim aconchega-me o coração.