Je was op zoek naar: mitigata (Italiaans - Portugees)

appena arrivano i risultati delle analisi, l'accusa sarà mitigata.
quando chegarem as provas forenses, a acusação provavelmente será aligeirada.

spero con tutto il cuore che la sentenza di mr bates verra' mitigata.
tenho esperança de que a sentença mr. bates seja comutada.

mitigata in parte dall’emergere di nuove generazioni di consumatori nei paesi non produttori.
1985 e 2004, em consequência de fortes quedas no sul da europa, em parte mitigadas pela emergência de novas gerações de consumidores em países não produtores.

spero che, per lo meno, la risoluzione mitigata del parlamento europeo sia immediatamente applicata.
espero que, pelo menos, esta resolução mitigada do parlamento europeu seja imediatamente aplicada.

l'eutrofizzazione rappresenta un problema in alcuni luoghi e, se da un lato la situazione è oggi mitigata
a eutrofização constitui um problema em certos locais e, embora a situação tenha sido atenuada pela instalação de estações de tratamento de águas residuais urbanas, grande parte das águas residuais municipais da zona do mediterrâneo continuam sem tratamento.

in casi come questo può accadere che la purezza d'intenti debba essere mitigata dalla disponibilità di risorse.
em casos como estes, pode acontecer que a pureza das intenções tenha de ser mitigada pela disponibilidade de recursos.

questa posizione non può che essere condivisa, ma dovrebbe essere mitigata dalla considerazione che nuove regole potrebbero essere giustificate nei settori ove più frequenti sono gli abusi.
o cese não pode deixar de concordar com esta posição, a qual deveria, todavia, ser mitigada pela consideração de que poderiam justificar-se novas regras nos sectores em que os abusos são mais frequentes.

sentendo parlare della nuova leadership europea ci aspettiamo una nuova ondata di xenofobia, mitigata, forse, dai consigli degli americani.
quando ouvimos falar na nova liderança britânica da europa, antevemos uma nova vaga de xenofobia temperada, talvez, pelos conselhos dos americanos.

al ritorno, affronterai i provvedimenti, la cui durezza potra' essere mitigata dalla tua capacita' di eseguire gli ordini da questo istante.
vais enfrentar a disciplina quando chegarmos ao campo, e a severidade da mesma poderá ser temperada pela tua capacidade de seguir ordens daqui em diante. sim, senhor.

È proprio nel contesto dell'allargamento che è importante vigilare affinché la normativa comunitaria in materia di tutela dell'ambiente non sia mitigata, bensì continuamente migliorata.
mas, nomeadamente no contexto do alargamento, é importante assegurar que a le gislação ambiental da união europeia não enfraqueça, antes pelo contrário, melhore continuamente.

È proprio nel contesto dell' allargamento che è importante vigilare affinché la normativa comunitaria in materia di tutela dell' ambiente non sia mitigata, bensì continuamente migliorata.
mas, nomeadamente no contexto do alargamento, é importante assegurar que a legislação ambiental da união europeia não enfraqueça, antes pelo contrário, melhore continuamente.

spesso le reazioni avverse possono essere mitigate riducendo il dosaggio della levodopa (vedere 4.2).
estas reacções adversas podem muitas vezes ser atenuadas pela redução da dose de levodopa (ver 4. 2).