Je was op zoek naar: mitragliatore (Italiaans - Portugees)

mitragliatore
metralhadora

mitragliatore carico!
está carregado!

un fucile mitragliatore!
uma metralhadora!

ho ancora un mitragliatore.
e ainda tenho uma metralhadora.

da un fucile mitragliatore?
em uma submetralhadora?

il mitragliatore e' inutile.
É inútil.

ci sono i caccia... sto io al mitragliatore.
eu substituo-te.

jack: non toccarmi quando sono al mitragliatore.
nunca me toques quando eu estiver junto à arma!

chiama hans. digli di prepararmi il mitragliatore.
telefona ao hans e diz-lhe para ter a minha arma pronta.

e' come dare un mitragliatore a uno scimpanze'.
É como dar uma metralhadora a um chimpanzé.

- portate il chimico e simms con il mitragliatore.
quero que leve o c-bist. e leve o simms com a espingarda longa.

non serve fare le moine al mitragliatore. basta sparare.
falinhas mansas, não servem de nada, precisas é de pontaria.

dicono che il tizio aveva un mitragliatore e... un lancia granate.
disseram que o gajo tinha uma semiautomática e um lança-granadas.

e tu odierai me se non ripari quel mitragliatore e poi rimetti insieme tutto.
e tu vais-me odiar se não consertares a arma, acaba lá com isso.

perché negare la sicurezza che dà il possesso di un mitragliatore o il piacere di una compagnia femminile pecuniariamente procurato?
a segurança é apenas garantida pela posse duma metralhadora. os prazeres provindo de companhias femininas compradas?

- il vostro inviato, quello in divisa da postino con a tracolla la sua brava borsa con il mitragliatore.
uniforme, arma automática...

allora... il proiettile da 9mm che ducky ha trovato ha caratteristiche simili a quelli sparati dal fucile mitragliatore mp-5.
então... a bala de 9mm que o duck encontrou tem características parecidas com as disparadas por uma sub metralhadora mp-5.

..il celebre e temibile critico teatrale,.. ..iautore che usa ia penna come un fucile mitragliatore,.. - le iniziali?
o renomado crítico de teatro, que escreve com fuzil e metralhadora como indicam as suas iniciais..

piloteremo i semafori in modo da bloccare il veicolo all'incrocio, poi ne metteremo fuori uso il blocco motore con delle raffiche di mitragliatore. i cecchini si occuperanno del guidatore.
vamos accionar os semáforos para parar o veículo no cruzamento, e depois fogo de artilharia pesada no motor para o parar, atiradores furtivos para eliminar o condutor.

- niente di che, solo un paio di mitragliatori.
- nada de grave, apenas duas metralhadoras.