Je was op zoek naar: perviene alla (Italiaans - Portugees)

il flusso d’informazioni che perviene alla commissione non è omogeneo.
o fluxo de informações recebidas pela comissão não foi homogéneo.

nelle migliori famiglie si perviene alla soluzione dei problemi tramite la discussione.
À 11 de dezembro do ano passado, este par lamento disse que os resultados da cimeira do luxemburgo eram insatisfatórios.

tale notifica perviene alla commissione almeno duecento giorni prima dell’inizio della campagna.
a comunicação deve ser feita à comissão pelo menos 200 dias antes do início da campanha.

la corte perviene alla conclusione che, dato che il regolamento n.¢1968/2006 persegue scopi previsti agli artt.
ora, como resulta dos artigos¬2.°¬ce e¬3.°, n.°¬1, alínea k), ce, o¬reforço da coesão económica e¬social constitui, além do título xvii do tratado, um objectivo da comunidade.

anzi, tracciando un paragone tra strutture del­la formazione professionale continua e quelle della formazione professionale ini­ziale, si perviene alla conclusione opposta.
muito pelo contrário, ao comparar as estruturas da formação profissional contínua com a situação existente na formação profissio nal inicial, chega-se antes ao resultado oposto.

per la comunità è pertanto importante sapere se il sostegno perviene alla destinazione prevista, e non viene dirottato verso altre finalità nel quadro di strutture amministrative poco perspicue.
daí que para a comunidade seja im portante saber que não existe qualquer dúvida de que o apoio atinge o objectivo estabelecido e não é desviado para outros objectivos, no âmbito de estruturas administrativas pouco transparentes.

la domanda di accreditamento perviene alla commissione la quale, dopo aver formulato un parere favorevole, trasmette la domanda del paese terzo unitamente al suo parere ai servizi del consiglio.
o pedido de acreditação dá entrada na comissão. esta, depois de emitir um parecer favorável, envia o pedido do país terceiro, acompanhado desse parecer, aos serviços do conselho.

la domanda di accreditamento perviene alla commissione la quale, dopo aver formulato un parere favorevole, trasmette la domanda dello stato terzo unitamente al suo parere ai servizi del consiglio.
o pedido de acreditação dá entrada na comissão. esta. depois de emitir um parecer favorável, envia o pedido do estado terceiro, acompanhado desse parecer, aos serviços do conselho.

le spese sostenute anteriormente alla data alla quale la relativa domanda perviene alla commissione non sono ritenute ammissibili all'intervento dello strumento finanziario. tuttavia, per le domande presentate alla commis
os pagamentos serão efectuados à autoridade ou instância designada pelos estados-membros e, regra geral, serão efectuados o mais tardar dois meses após a recepção de um pedido válido de pagamento.

tenuto conto di tutti gli sforzi posti in atto, la commissione perviene alla penosa constatazione che nessuno dei regimi in vigore ottempera ai dettami dell'articolo 37, che vieta qualsiasi forma di discriminazione.
tendo em conta todos os esforços desenvolvidos, a comissão chegou à dolorosa conclusão de que nenhum dos regimes em vigor está de acordo com a proibição de toda e qualquer discriminação imposta pelo artigo 37?.

1.4 la relazione perviene alla conclusione che l'unione europea intende tenere in maggiore considerazione l'importanza delle città e dei comuni nell'ambito della politica ambientale.
1.4 nas conclusões, o relatório conclui ser desejável uma maior sensibilização da união europeia ao papel das cidades e dos municípios no âmbito da política ambiental. assim, o objectivo

alla luce di queste relazioni, la commissione perviene alla conclusione che gli organismi statali di finanziamento – in particolare tib –, offrendo a kahla ii aiuto finanziario, non hanno agito come un imprenditore in economia di mercato.
tendo em conta estes relatórios, a comissão conclui que as instituições financeiras públicas, e em especial a tib, não agiram como empresas numa economia de mercado quando se comprometeram a dar apoio financeiro à kahla ii.

alla luce delle considerazioni di cui sopra, si perviene alla conclusione che l'industria comunitaria considerata nel suo complesso continua a rimanere in una situazione economica difficile e precaria e che ha subìto un pregiudizio notevole, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base.
atendendo ao que precede, conclui-se que, no seu conjunto, a indústria comunitária se mantém numa situação económica vulnerável e que sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.

signora presidente, onorevoli colleghi, le due relazioni che esaminiamo oggi sono strettamente collegate, e chiunque come me ed altri in questa sede segua da anni gli eventi in loco perviene alla constatazione che senza la presenza delle truppe sfor, il processo di pace civile è privo di prospettive.
senhora presidente, caros colegas, ambos os relatórios hoje aqui discutidos estão intimamente ligados e qualquer pessoa que, como eu e outros nesta assembleia, acompanhe há anos os acontecimentos in loco, chegará à conclusão que o processo civil de paz não teria qualquer hipótese de êxito sem a presença dos soldados da sfor.

(311) nella sua valutazione, in conformità ai criteri degli orientamenti, la commissione perviene alla conclusione che i provvedimenti di ristrutturazione già adottati e quelli pianificati sono razionali, coerenti e fondamentalmente adeguati a consentire il ripristino a lungo termine della redditività della bgb.
(311) na sua apreciação e tendo em conta os critérios das orientações, a comissão conclui que tanto as medidas de reestruturação já aplicadas como as programadas são razoáveis, pertinentes e, na sua essência, adequadas para permitir à bgb o restabelecimento da rendibilidade a longo prazo.

(97) alla luce di queste relazioni, la commissione perviene alla conclusione che gli organismi statali di finanziamento – in particolare tib –, offrendo a kahla ii aiuto finanziario, non hanno agito come un imprenditore in economia di mercato. da tali relazioni emerge chiaramente che il governo del land e i suoi organismi di finanziamento miravano a mantenere posti di lavoro.
(97) tendo em conta estes relatórios, a comissão conclui que as instituições financeiras públicas, e em especial a tib, não agiram como empresas numa economia de mercado quando se comprometeram a dar apoio financeiro à kahla ii. estes relatórios documentam inequivocamente que o objectivo do governo regional e das instituições financeiras sob o seu controlo consistiu na manutenção de postos de trabalho.