Je was op zoek naar: rafforzeremo (Italiaans - Portugees)

rafforzeremo la disciplina.
reforçaremos estritamente a disciplina.

ricostruiremo e ci rafforzeremo.
reconstruir e reforçar.

per mezzo di lui rafforzeremo il nostro potere.
através dele consolidaremos o nosso poder.

sosterremo e rafforzeremo la sua volonta', qualunque essa sia.
vamos encorajá-lo e reforçamos a sua vontade, seja ela qual for.

rafforzeremo le risoluzioni dell'onu e manterremo le nostre posizioni.
reforçaremos as resoluções da onu e havemos de cumpri-las fielmente.

con queste misure appoggeremo e rafforzeremo proprio questo aspetto.
e é isso que vamos apoiar e reforçar com estas medidas.

in tal modo rafforzeremo il nostro ruolo ed accresceremo la nostra credibilità.
isso só reforçará o nosso papel e au mentará a nossa credibilidade.

rafforzeremo la sorveglianza al suo appartamento.. . ...finché non saremo sicuri.
vamos pôr mais agentes a guardar a sua casa, até termos a certeza.

io credo che collaborando rafforzeremo una comunità basata sui principi del diritto.
creio que, se trabalharmos em parceria, reforçaremos uma comunidade baseada nos princípios do direito.

rafforzeremo la nostra cooperazione con i paesi africani nella lotta contro la desertificazione.
reforçaremos a nossa coo­peração com os países africanos na luta contra a deser­tificação.

lei sottolinea che è con la nostra volontà politica che rafforzeremo il nostro modello sociale europeo.
o senhor salientou que é através da nossa vontade política que apoiaremos o modelo social europeu.

rafforzeremo così le relazioni transfrontaliere tra le regioni dell' unione europea e le regioni dei peco.
desta forma, estaremos a estreitar as relações transfronteiriças entre as regiões da união europeia e as regiões dos peco.

d rafforzeremo la ripresa in atto accelerando le riforme volte a rafforzare la capacità delle nostre economie di creare posti di lavoro.
d aproveitaremos a actual retoma para acelerar as reformas, de modo a melhorar a capacidade das nossas economias para a criação de empregos.

non creeremo una fbi europea, ma rafforzeremo la cooperazione, facendone piuttosto un' attività da primo pilastro.
não teremos nenhuma espécie de fbi europeu, mas antes uma intensificação da cooperação, que se desenvolverá em maior grau como actividade no contexto do primeiro pilar.

del resto sono profondamente convinto che la nostra azione avrà successo solo se assoceremo pienamente i nostri partner sociali a questo processo e se rafforzeremo il dialogo sociale a livello europeo.
por outro lado, estou sinceramente convencido que apenas poderemos ter êxito se associarmos plenamente os parceiros sociais a este processo e se reforçar mos o diálogo social a nível europeu.

noi rafforzeremo i nostri valori familiari e cosi' facendo, porremo un freno alla criminalita'. - per favore.
por favor!

se noi portiamo via quello che sta loro a cuore--- gli springboks, il loro inno nazionale -- noi rafforzeremo la sensazione di paura nei nostri confronti.
se lhes tiramos o que gostam... os springboks, o hino nacional deles... só reforçamos o ciclo de medo entre nós.

in occasione del vertice dell’ onu del prossimo settembre, sottoporremo a revisione gli obiettivi di sviluppo del millennio e rafforzeremo gli interventi internazionali tesi a conseguirli.
na cimeira das nações unidas em setembro, vamos rever os objectivos de desenvolvimento do milénio e reforçar a acção internacional para os atingirmos.

ma esso rischia di tradursi in nuove egemonie se nei prossimi sette anni non rafforzeremo parallelamente la coesione della comunità europea, aiutando le economie meno prospere, pena un grave sottosviluppo di alcuni dei paesi membri.
a política agrícola representou um elemento importante de estabilidade, um factor de emprego e de defesa do ambiente e protegeu os consumidores europeus das flutações do mercado internacional, mas, presentemente, os agricultores constituem menos de 8% da população, enquanto a política agrícola continua a absorver 64% dos recursos e a quase totalidade da energia política da europa e, mais ainda, sem com isso evitar desequilíbrios entre as produções mediterrânicas e as da europa do norte !

in questo modo infatti rafforzeremo le strutture dell'unione e inoltre prepareremo l'unione europea al necessario allargamento ai paesi dell'europa centrale e meridionale.
queira transmitir-lhes as nossas felicitações e as nossas queixas, ao mesmo tempo.