Je was op zoek naar: rallentava (Italiaans - Portugees)

mi rallentava.
estava a empatar-me.

- lo rallentava.
- o erlich fez programação e deu-me arrepios.

poi rallentava, e io lo spingevo di nuovo.
eu dou, e ele abranda. e aí eu dou-lhe outro empurrão.

ricordi come il sistema operativo di cameron rallentava tutto?
achas que o sistema operativo da cameron nos abrandou?

non si legava alla trama centrale e rallentava eccessivamente il film.
não tinha relação com a linha narrativa e provavelmente viria a emperrar o filme.

contemporaneamente l'attività economica rallentava in alcuni paesi europei.
ao mesmo tempo, a actividade eco nómica na maioria dos países europeus estava a desacelerar.

fece del suo meglio, ma non sentiva le chiamate dei padroni e ciò lo rallentava.
fez o melhor que podia, mas atrasou-se porque não ouvia o que o patrão dizia.

il modo di lavorare delle case discografiche, come un processo antiquato, rallentava la band.
a forma com as discográfica trabalham, é um processo antiquado, e que atrasa uma banda.

non sarebbe successo se non avessi avuto qualcuno che obiettava su tutto e rallentava l'operazione.
É claro que não teríamos nenhum problema se eu não tivesse alguém a reclamar comigo e a atrasar-nos.

credevo... beh, credevo che il suo legame con le persone fosse una distrazione che ne rallentava i progressi.
achava... bem, achava que a sua ligação às pessoas era uma distração que estava a atrasar o seu progresso.

le decisioni del consiglio venivano adottate all'unanimità e questo rallentava notevolmente l'iter legislativo.
no entanto, a nível da política, registavam-se progressos na luta europeia contra o desemprego.

anche quando rallentava a 1 / 4 di velocità, il suo colpo era ancora difficile da catturare sulla cinepresa.
até mesmo reduzindo a 1/4 da velocidade, o seu golpe ainda é difícil de ser apanhado pela câmera.

rallentava l' attività nelle economie avanzate e i mercati emergenti venivano influenzati in misura crescente dalle turbolenze finanziarie.
a procura externa abrandou com a desaceleração da actividade nas economias avançadas, tendo os mercados emergentes sido cada vez mais afectados pela turbulência financeira.

tuttavia , con il rafforzarsi della ripresa , nel 1994 le esportazioni nette hanno dato un contributo crescente all' espansione , mentre la stretta fiscale rallentava la domanda interna .
no entanto , a medida que a recuperacao se consolidava em 1994 , as exportacoes iíquidas deram um crescente contributo para o crescimento , dado que a contencao orcamental , por seu turno , abrandava a procura interna .

i servizi gmes sono stati richiesti in seguito al terremoto che ha devastato haiti, dove l'assenza di mappe stradali rallentava gli interventi di soccorso sul campo, nonché durante le recenti inondazioni in polonia e in francia.
os serviços do programa gmes encontram-se acessíveis às instituições e autoridades nacionais, incluindo agências de protecção ambiental e de saúde, e aos sectores industrial e comercial (em particular pequenas e médias empresas) dotados da capacidade de fornecer serviços a jusante.

tuttavia, con il rafforzarsi della ripresa, nel 1994 le esportazioni nette hanno dato un contributo crescente all' espansione, mentre la stretta fiscale rallentava la domanda interna.
no entanto, a medida que a recuperacao se consolidava em 1994, as exportacoes iíquidas deram um crescente contributo para o crescimento, dado que a contencao orcamental, por seu turno, abrandava a procura interna.

anche nel corso del periodo 1982­87, quando l'au­mento dell'occupazione rallentava o era negativo, le donne hanno man­tenuto una progressione superiore a quella degli uomini (grafico 73).
até mesmo durante o pe­ríodo de 1982 a 1987 quando o cres­cimento do emprego abrandava ou era negativo, as mulheres mantive­ram uma progressão superior à dos homens (gráfico 73).