Je was op zoek naar: ripudiata (Italiaans - Portugees)

e mia madre mi ha ripudiata.
e a minha mãe abandonou-me.

verro' ripudiata da tutta la famiglia.
serei deserdada pela minha família.

ma solo perche' la ricerca e' stata ripudiata dall'ospedale.
o estudo foi escorraçado do hospital.

ma se una di queste donne facesse ritorno nel suo paese, verrebbe ripudiata.
mas se uma dessas mulheres regressasse ao seu país, seria rejeitada.

con fede e buona coscienza, poiché alcuni che l'hanno ripudiata hanno fatto naufragio nella fede
conservando a fé, e uma boa consciência, a qual alguns havendo rejeitado, naufragando no tocante � fé;

ma il voto di una vedova o di una donna ripudiata, qualunque sia l'obbligo che si è assunto, rimarrà valido
se ela, porém, fez voto na casa de seu marido, ou se obrigou com juramento,

ero e' stata accusata in questo modo, ripudiata in questo modo, ed e' morta per il dolore.
hero, desta maneira acusada e repudiada, tomada pela dor, morreu subitamente.

perche' non ho 75 dollari, perche' mio padre mi ha ripudiata. e ha ripulito il mio conto in banca.
porque não tenho 75 dólares, pois o meu pai deserdou-me e limpou a minha conta bancária.

chiunque ripudia la propria moglie e ne sposa un'altra, commette adulterio; chi sposa una donna ripudiata dal marito, commette adulterio
todo aquele que repudia sua mulher e casa com outra, comete adultério; e quem casa com a que foi repudiada pelo marido, também comete adultério.

perché ce l'hai così a morte con quel ragazzo? secondo katie tu l'avresti ripudiata, se fosse uscita con un harris.
a katie disse-lhe que a renegavas se ela se envolvesse com um harris.

dopo un tentato omicidio da parte della sua ripudiata apprendista asajj ventress, il conte dooku lancia un violento contrattacco contro le sorelle della notte, massacrando l'intero clan.
após uma tentativa de assassinato pela sua aprendiz foragida, o conde dooku lança um contra-ataque brutal contra as nightsisters, massacrando todo o clã.

una pratica che, lo ammetto, persiste purtroppo e si è anche estesa perché recentemente abbiamo constatato che anche gli stati che l'avevano chiaramente ripudiata fino ad ora lasciano intendere che potrebbero farvi ricorso.
uma prática que, não me custa admitir, persiste — infelizmente — tendo-se mesmo alargado, pois, constatámos recentemente que mesmo os estados que a tinham rejeitado explicitamente até ao presente dão a entender que poderiam também recorrer a ela.

(applausi) ti, i valori democratici occidentali — peraltro già messi in discussione, con grande cruccio dei paladini della famosa fine della storia — rischieranno di essere violentemente ripudiati, in avvenire, da intere popolazioni.
francisco de vitoria, um dos pais do direito inter nacional, dizia há quatro séculos que a humani dade, como um todo que forma, de certo modo, um estado único, tem o poder de fazer leis que se aplicam legitimamente a toda a gente, e estas são as leis do direito das nações.