Je was op zoek naar: risentirne (Italiaans - Portugees)

stai cominciando a risentirne.
e isso está a começar a afectar-te.

- potrei risentirne per anni.
posso sofrer durante anos.

e le carriere possono risentirne.
e podem ser afectadas carreiras.

anche il turismo potrebbe risentirne.
o turismo poderá, igualmente, ser afectado.

anche se l'ego di qualcuno potrebbe risentirne.
no entanto,isto pode ferir alguns egos.

anche il sistema commerciale multilaterale potrebbe risentirne.
É igualmente provável que se verifique um impacto negativo no sistema multilateral de comércio.

posso bere in qualsiasi quantità, senza risentirne minimamente.
posso beber quanto quiser, que não me altero.

e credimi, quel bambino potrebbe risentirne per molto tempo.
e acredita ele pode ficar a remoer nisso durante muito tempo.

abbiamo ancora degli agenti sul campo che potrebbero risentirne.
ainda temos agentes no terreno que poderiam ser atingidos.

2.2 a risentirne saranno soprattutto le piccole e medie imprese.
2.2 as pequenas e médias empresas são especialmente afectadas.

l'interfaccia della personalita' e' la prima a risentirne.
a minha personalidade é a primeira coisa a ser afectada.

e sono gli agricoltori a risentirne di più, in particolare in casi come questi.
são os nossos agricultores que, nestes casos concretos, mais sofrem.

le prime vitali vie di comunicazione a risentirne furono le vie marittime ed aeree.
as primeiras vias de comunicação vitais a ressentirem-se foram as marítimas e as aéreas.

se trasmetti un file con skype nel corso di una chiamata, la qualità può risentirne.
carregar um arquivo durante o uso do skype pode afetar a qualidade da chamada.

a risentirne maggiormente, co munque, sono stati i produttori africani della qua lità robusta.
porém, como se verificou no âmbito de outra discussão, se os países baixos e a bélgica tomarem uma atitude em conjunto, isso não implica que o resto dos doze venham imediatamente a concordar.

potrebbe­ro risentirne in particolare alcune categorie di piccoli produttori o i produttori di alcune zone svantaggiate.
poderá afectar particularmente certas categorias de pequenos produtores ou os produtores de certas regiões desfavorecidas. cidas.

alcuni esperimenti condotti su animali fanno pensare che le cellule e i tessuti nervosi possano risentirne gli effetti.
efeitos permanentes no sistema nervoso (cérebro inclusive)?

ma la sua difesa potrebbe risentirne se in un interrogatorio lei omettesse fatti che poi riportera' in tribunale.
mas pode prejudicar a sua defesa se não falar quando interrogado sobre algo que disser ao tribunal depois.

parallelamente, il processo decisionale al prossimo vertice è anche turbato dal timore che il sistema sociale possa risentirne.
por outro lado, a tomada de decisões na próxima cimeira também será afectada pelo receio de se vir a prejudicar o estado providência.

non so quante altre volte riusciremo a vedere papa' inseguito da una folla inferocita, prima di risentirne psicologicamente.
não sei bem quantas mais vezes poderemos ver o pai a ser perseguido por uma multidão irritada antes que nos afecte psicologicamente.