Je was op zoek naar: scandalizzati (Italiaans - Portugees)

non fate gli scandalizzati.
não fiquem tão admirados.

ora si che siamo scandalizzati.
agora estamos chocados para além das palavras.

siamo scandalizzati per ciò che è successo a strasburgo.
estamos chocados com o que aconteceu em estrasburgo.

scandalizzati, gli studios gli restituiscono solo metà della sua vita.
ultrajado, o estúdio devolve-lhe metade da sua vida.

molti ne resteranno scandalizzati, ed essi si tradiranno e odieranno a vicenda
nesse tempo muitos hão de se escandalizar, e trair-se uns aos outros, e mutuamente se odiarão.

come si fa a non rimanere scandalizzati ed inorriditi di fronte a simili propositi?
como não ficar escandalizado e horrorizado com tais sugestões?

allora pietro gli disse: «anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò»
ao que pedro lhe disse: ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.

mi sembra strano che, invece di essere scandalizzati dalla risposta della commissione, noi siamo grati delle briciole offerte.
verbeek (v). — (nl) senhor presidente, para a comissão, o cidadão europeu, o eleitor europeu, nunca vem a propósito.

allora i discepoli gli si accostarono per dirgli: «sai che i farisei si sono scandalizzati nel sentire queste parole?»
então os discípulos, aproximando-se dele, perguntaram-lhe: sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

signora presidente, onorevoli col leghi, se i cittadini europei sapessero qual è lo stato dei rapporti quotidiani tra consiglio e parlamento, resterebbero scandalizzati.
senhora presidente, caros colegas, se os cidadãos europeus soubessem qual é o estado das relações diárias entre o conselho e o parlamento, ficavam escandalizados.

È vero che tutti siamo scandalizzati o da problemi di rigetto del novellarne o dalla produzione di farine di pesce come in particolare praticata un tempo in perù, con una qualità batteriologica estrema mente limitata.
martinez siva adaptação dos pescadores, das frotas e inclusive dos estadosmembros que as rejeitavam inteiramente tal como figuravam no texto original da comissão.

so che numerosi deputati dell’ assemblea sono rimasti scandalizzati, quanto me, dalle recenti dichiarazioni su israele rilasciate dal presidente iraniano.
sei que, tal como eu, muitos deputados a esta assembleia se sentiram ultrajados com as observações proferidas recentemente pelo presidente do irão sobre israel.

desidero dichiarare con la massima solennità e sinceramente che noi tutti, a comin­ciare dal presidente le pen e dal presidente dillen, siamo profondamente scandalizzati dall'odio razziale e fonda­mentalmente ostili a qualsiasi violenza xenofoba. ma i
além disso, há as injustiças em relação às famílias, por exemplo, que levam os dois progenitores a procurar um trabalho no mercado do emprego, devido à insuficiência dos rendimentos.

(applausi) volmente ed anche scandalizzato inoltre ciò che lei ha detto circa il riemergere dell'europa delle tribù e la confusione che lei ancora una volta ha fatto tra naziona­lismo, razzismo e xenofobia.
para além disso, fui também muito desagradavelmente tocado e, mesmo, chocado sobre aquilo que disse acerca do renascimento de lÉurope des tribus e sobre a confusão que mais uma vez fez, e desta vez foi demais, entre nacionalismo, racismo e xenofobia.