Je was op zoek naar: scaricabarile (Italiaans - Portugees)

niente scaricabarile.
não vou passar a responsabilidade.

il signor scaricabarile.
o sr. jogo da culpa.

possiamo fare lo scaricabarile.
podemos fazer a sobreposição.

anche voi farete scaricabarile?
também vai abandonar isto?

- basta con questo scaricabarile.
- para de dizer isso!

bisogna smetterla di giocare allo scaricabarile.
acabou-se o jogo do empurra de uns para os outros.

eccolo, eccolo li', ecco che fa lo scaricabarile.
aí está, o famoso jogo da culpa!

non si può continuare a fare a scaricabarile con i rifugiati.
não podemos continuar a atirar para aqui e para ali os refugiados e continuar a brincar.

la mia ultima osservazione riguarda il gioco dello scaricabarile.
a última questão prende-se com o jogo de atribuição de culpas.

questo scaricabarile ha avuto pesanti ripercussioni sull' europa.
esse jogo de desresponsabilização voltou-se fortemente contra a europa.

questo scaricabarile è stato molto controproducente per l' europa.
este' jogo da batata quente? acabou por se virar fortemente contra a europa.

"lo scaricabarile della politica non ha vincitori, ma solo perdenti."
"no jogo de culpa da política não há vencedores, só perdedores.

quel che ha detto sullo scaricabarile, che non ci sono vincitori ma solo vinti?
o que ele falou sobre o jogo de culpa. sem vencedores, só perdedores?

di tanto in tanto anche il parlamento partecipa a questo gioco dello scaricabarile.
o parlamento participa também de vez em quando neste “ jogo de acusações ”.

tuttavia, convengo certamente sul fatto che non possiamo accettare un atteggiamento da scaricabarile.
no entanto, concordo em absoluto que não podemos nem queremos aceitar uma atitude do tipo “ passar a batata quente ”.

un gioco dello scaricabarile di questo tipo non consentirà assolutamente di pervenire a soluzioni costruttive.
um jogo de culpas dessa natureza não contribuirá de maneira alguma para chegar a soluções construtivas.

ascoltando il dibattito del parlamento e il dibattito pubblico, mi sembra che stiamo giocando allo scaricabarile.
parece-me, ouvindo o debate do parlamento e o debate público, que é esse o jogo que estamos a jogar.

erv, se vuole restare qui dopo il mandato di walker, veda di non limitarsi a fare lo scaricabarile.
erv, se quiseres fazer mais do que acabar o mandato do walker, mostra-me qualquer coisa, em vez de passares a batata quente!

ascolti, possiamo giocare a scaricabarile tutto il giorno, il punto e' che io adoro i libri.
deixa-me acabar.

per quanto riguarda l' attuazione: giocare a scaricabarile di vertice in vertice non serve a nulla.
quanto ao problema da implementação, direi que andar a carregar malas de cimeira para cimeira não serve para nada.