Je was op zoek naar: schiarente (Italiaans - Portugees)

crema schiarente
creme de tratamento

idrochinone , come agente schiarente della pelle » .
hidroquinona , como agente de embranquecimento da pele . »

lo schiarente per capelli causa il cancro nei ratti.
tintura de cabelo causa câncer em ratos.

ho detto che ero andata per cercare una crema schiarente.
disse-lhes que tinha ido procurar um creme despigmentante.

grazie, avevo messo dello schiarente spray sulle punte.
obrigado, usei água oxigenada nas pontas.

c'e' questa crema per la pelle... crema schiarente, a dire il vero...
há este creme corporal... um creme despigmentante, na verdade.

(2) È stato appurato che l'uso protratto di idrochinone quale crema schiarente per la pelle ha effetti secondari nocivi; tale uso pertanto non può più essere autorizzato; è pertanto necessario modificare l'allegato iii, prima parte, della suddetta direttiva; dagli studi condotti risulta però che la concentrazione dell'idrochinone nelle tinture per capelli non ha effetti nocivi per la salute se non è superiore allo 0,3 % e che è pertanto necessario modificare di conseguenza la suddetta prima parte dell'allegato iii.
(2) está demonstrado que a utilização prolongada da hidroquinona em cremes aclarantes da pele provoca efeitos secundários nocivos. por conseguinte, essa utilização particular da hidroquinona deve deixar de ser autorizada, o que implica uma alteração da primeira parte do anexo iii da directiva supracitada. além disso, de acordo com estudos realizados, a concentração de hidroquinona utilizada nas tintas para o cabelo não provoca efeitos nocivos para a saúde se não ultrapassar 0,3 %, pelo que a primeira parte do referido anexo iii deve ser alterada.