Je was op zoek naar: scioglilingua (Italiaans - Portugees)

scioglilingua
trava-línguas

e' uno scioglilingua.
isso chama-se um trava-língua.

sembra uno scioglilingua.
até o final do ano, vocês decoram!

cos'è? uno scioglilingua?
eles não são amarelos!

sembra uno scioglilingua, lo so.
alaric saltzman.

ripetendo scioglilingua, per esempio:
repetindo trocadilhos, por exemplo.

pronuncia uno scioglilingua in francese
três tigres tristes para três pratos de trigo. outra vez!

churchim prego, passami lo scioglilingua.
churchim por favor, o instrumento que solta a língua.

responsabile, impeccabile, meticolosita'. un po' uno scioglilingua.
"responsável, impecável e cautela"... falava muito isso.

"un vecchio scioglilingua che eddie ha portato nella top 40"?
"um velho trava-línguas com o qual o eddie conseguiu entrar no top 40".

babbo crede che puoi usarlo come scioglilingua quando devi attirare la sua attenzione.
o pai natal acha que haverá muito para dizer de cada vez que quiser a atenção do pai natal.

"nonne delle ragazze del settimo piano", sembra uno scioglilingua!
"as avós das raparigas do sétimo andar" é cá uma porcaria.

condividiamo il parere della commissione che si debba incentivare il short sea shipping — un vero scioglilingua.
concordamos com a comissão, quando diz que o short sea shipping tem de ser promovido.

(cos'e', uno scioglilingua? ) dove ho intenzione di costruire il mio nuovo centro benessere.
e pela sua doação muito generosa de 4 maravilhosos e sagrados hectares onde planeio instalar o meu novo centro de bem estar.

parlare di orientamento del futuro mercato del lavoro è quasi come pronunciare uno scioglilingua, ma la relazione offre un ottimo quadro delle tante possibilità e anche dei rischi insiti nella nuova organizzazione del lavoro.
a reorganização do mercado de trabalho do futuro é, realmente, um" bico de obra », mas o relatório em apreço, avalia, adequadamente, as muitas possibilidades mas também perigos com as quais está confrontada a nova organização do trabalho.

gia', il trio se n'e' andato ma non prima di avermi insegnato qualche "scioglilingua" in portoghese...
sim, o trio perfeito deu-me umas luzes. mas não até me ensinares algumas expressões portuguesas difíceis.

e' uno scioglilingua, ma... forse il primo passo per trovare una cura per l'autismo. perciò kevin sta assumendo di certo il farmaco?
preparar, a postos... rodar!

la definizione dell'ufficio internazionale del lavoro può' sembrare uno scioglilingua giuridico, ma ha il merito di essere completa e di sottolineare gli aspetti più importanti: "un'attività pro fessionale, unica o secondaria, esercitata al limite o al di fuori degli obblighi legali, regolamentari o con venzionali, a scopo di lucro e in mo do non occasionale".
a definição da oit pode parecer bastante complexa mas tem o mérito de ser completa e de acentuar os aspectos importantes: "uma actividade pro fissional, única ou secundária, exer cida à margem ou fora das obrigações legais, regulamentares ou convencionais, a título lucrativo e de forma não ocasional".