Je was op zoek naar: segnalando (Italiaans - Portugees)

sta segnalando.
está fazendo sinal.

ci stanno segnalando.
está sinalizando para nós.

stanno segnalando ora!
houve agora.

ecco cosa stava segnalando!
É isso que tem estado a emitir!

ci sta segnalando di scendere.
está a fazer sinal para pousarmos.

stava segnalando l'obiettivo.
ele estava a assinalar o alvo. - porquê?

sta segnalando un codice giallo?
está reportando um código amarelo?

sta segnalando una tabella di marcia.
está a transmitir um horário.

immagino che il mio cane stesse segnalando quelli.
- foi o que o cão farejou.

zero, bravo due sta segnalando di sparare comunque.
zero, bravo 2 está a sinalizar para atirar mesmo assim.

ammiraglio! il comandante della reliant sta segnalando.
o comandante da reliant está a fazer sinais.

ti sto solo segnalando una cosa per via del nostro passato.
só estou a adiantar-te isto pela nossa amizade.

- ah, si'? - cosa sta segnalando allora, james?
então, qual é o sinal que ele está a fazer, james?

ora insieme stiamo segnalando alcune priorità e alcuni porti.
a comunidade aponta agora para algumas prioridades e para alguns portos.

sembra che stia segnalando che qualcosa... di importante sta per accadere.
parece estar a avisar que algo importante está para acontecer.

stanno ancora segnalando spari in altre parti dell'hotel.
continuamos a receber relatos de tiros noutras partes do hotel.

bene, i miei produttori mi stanno segnalando che dobbiamo lanciare la pubblicità.
bem, os meus produtores estão a dizer-me que já passou a altura de um intervalo.

taglia una sezione e scatta l'allarme, segnalando il punto danneggiato.
se cortar uma secção, um alarme dispara e identifica o local que está a ser adulterado.

la bbc ha denunciato una stazione pirata che stava segnalando il primo anniversario della bbc...
a bbc comunicou que a estação pirata solent, rádio gratuita, marcou o aniversário da bbc...

concludo, signora presidente, segnalando alcune direttrici di fondo cui occorre prestare attenzione.
o relatório do co lega estgen tem o nosso apoio, também a fixação de prioridades, que significa que neste contexto a protecção do meio ambiente, ganha um peso maior na forma de um a melhor atribuição de verbas.