Je was op zoek naar: si presta (Italiaans - Portugees)

si presta a numerose interpretazioni...
podia ser interpretado de muitas formas.

ma non si presta all'intimità.
porém não é de falar muito.

si', presta la massima attenzione.
sim. assegura-te que o fazes.

il beacon si presta allo scopo.
o farol é adequado ao objectivo.

sì, si presta molto bene allo scopo.
sim, seria interessante para a configuração quântica.

paesaggio che si presta a scopi ricreativi
área/zona potencial de lazer

- si presta molto bene a fare il buffone.
- ele é um bode expiatório.

- sì, quando si presta un giuramento falso.
- sim. meineid. significa depor falsamente sob juramento.

se si presta attenzione, è chiaro come il sole.
É claro como um sino para aqueles que prestam atenção.

la materia in esame non si presta a controversie.
dito isto, gostaria de ir ao encontro de alguns intervenientes, como a senhora deputada schmidbauer e o senhor deputado vandemeulebroucke, para dizer que o problema da exclusão social não se reduz, efectivamente, a dados orçamentais.

inoltre, non si presta mai attenzione ai non iscritti.
finalmente, nunca se prestou qualquer atenção aos nãoinscritos.

«non lo è se si presta la dovuta attenzione.»
«quando começámos a encontrar­nos, as comunicações eram inexistentes.

il geie si presta anche ad attività a carattere sociale
o aeie presta-se também a actividades de carácter social

il testo dell'articolo 6 si presta a due osservazioni.
o texto do artigo 6.o impõe duas observações.

la lettura della tabella si presta ad alcune osservazioni:
gatt, 1224 - comunicação à imprensa, 9 de novembro de 1978.

angela... si', presta ad oscar una tazza di zucchero.
angela, sim, empresta ao oscar uma caneca de açúcar.

questo sistema, tuttavia, si presta di fatto atalune critiche.
no entanto,este sistema presta-se a críticas.

e dicono che non si presta mai attenzione alla madre dello sposo.
e dizem que nunca ninguém pensa na mãe do noivo.

ma come tutte le parabole, anche questa si presta ad ogni interpretazione.
esta está aberta à interpretação.

da quando si presta cosi' tanta attenzione all'ubriachezza molesta?
desde quando alguém bêbedo e desobediente tem tanta atenção?