Je was op zoek naar: stese (Italiaans - Portugees)

stese
stretched out

sono già stese.
estão esticadas, morg.

- sono stese in bagno.
- numa vara na casa de banho.

come... lenze da pesca, stese ad asciugare.
tal como um fio de pesca pendurado a secar.

si stese sotto i nostri passi la menta
a hortelã caía aos nossos pés,

le cellule vengono stese su vetrini e colorate.
as células sào estendidas em lâminas e coradas.

e il manto celeste si stese ai nostri occhi,
os céus aos nossos olhos se rasgaram,

esse vengono poi stese per iscritto e notificate alle parti.
posteriormente, a decisão escrita deve ser notificada às partes.

eravamo stese a prendere il sole completamente nude, ci assopimmo.
então deitámo-nos uma ao lado da outra completamente nuas e bronzeadas.

feci un'insalata mista che quella sera stese i critici!
fiz uma salada de endivas que arrasou os críticos.

si, sono camicie stese al sole. mi piacevano i riflessi del sole.
sim, são camisas que alguém pendurou e adorei o reflexo do sol nelas.

chi inciampa sulle mie gambe stese, si scuserà con me, gentilmente.
quem me atrapalhar o passo, tem de pedir desculpa.

con la sinistra il vecchio caino sferzò il colpo che stese suo fratello.
foi com esta mão esquerda que caim deu o golpe que derrubou o seu irmão.

con la mano sinistra il vecchio caino sferrò il colpo che stese suo fratello.
foi com esta mão esquerda que o irmão caim deu o golpe que atirou por terra o seu irmão.

dall'alto stese la mano e mi prese; mi fece uscire dalle grandi acque
estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

il nygaax ha reclamato le sue vittime una ad una... e le ha stese ai piedi del suo padrone.
o nygaax ceifou os membros todos, um por um... e deitou-os aos pés do amo.

un tizio inizio' a provarci con lei, cosi' keith lo stese con un pugno.
um tipo começou a atirar-se a ela, por isso o keith assapou-o.

mi diede un pugno che mi stese a terra, mi getto' in auto e mi rinchiuse in manicomio.
ele atirou-me ao chão, pôs-me no carro e internou-me no manicómio.

secca le foglie mettendole ben stese tra due fogli di carta incerata e sotto due libri pesanti. tienile da parte per incerat
seca as folhas ao colocá-las prensadas entre duas folhas de papel encerado com um livro pesado por cima.

oppure... le vittime erano stese a terra e l'assassino si trovava in piedi sopra di loro e ha sparato.
ou as vítimas estavam no chão... e o assassino estava sobre elas e disparou.