Je was op zoek naar: tanti auguri di una lunga vita serena e... (Italiaans - Portugees)

auguri di una lunga e felice vita, tenente.
vida longa e prosperidade, tenente.

È morta dolcemente, senza soffrire, e al termine di una lunga vita.
ela morreu em paz, sem sofrer.

si è spento per cause naturali dopo avere evitato, nel corso di una lunga vita, tentativi di assassinio e persecuzioni.
morreu de morte natural, já que ao longo da sua vida conseguiu escapar aos assassinatos, às perseguições.

nell'esercizio delle loro funzioni essi possono mettere a frutto il patrimonio di una lunga esperienza acquisita in qualità di deputati nei parlamenti nazionali o nel parlamento europeo, e in molti casi negli importanti incarichi ministeriali ricoperti nel proprio paese.
trazem consigo, para o exercício das suas funções, um rico manancial de experiências, dado que anteriormente foram membros dos respectivos parlamentos nacionais ou do parlamento europeu e, em muitos casos, ocuparam cargos de responsabilidade ao mais alto nível, nos ministérios dos seus países de origem.

la guida e l'orientamento della commissione spettano ai suoi 20 membri che apportano il patrimonio di una lunga esperienza acquisita come deputati dei parlamenti nazionali o del parlamento euro peo e, in molti casi, per aver ricoperto importanti incarichi ministeriali nel proprio paese.
são os 20 membros da comissão que se encarregam da gestão e da liderança política desta instituição. trazem consigo, para as suas funções, um manancial de experiências, dado que anteriormente foram membros dos seus parlamentos nacionais ou do parlamento europeu e, em muitos casos, detiveram cargos de responsabilidade ao mais alto nível, nos ministérios dos seus países de origem.

di un contributo che non verrà deciso tuttavia di nascosto e in segreto, come, a quanto abbiamo sentito oggi prevede di fare la commissione, ma dopo una lunga discussione, anche nel quadro di una pianificazione europea più generale che comprenderà anche le grandi opere d'infrastruttura dei trasporti.
esperamos esse acontecimento, com grande alegria, assim como, creio eu, a grande maioria dos meus colegas nesta sala.

2.15 questi elementi di sicurezza intrinseci, la possibilità di ridurre drasticamente i rifiuti radiotossici a lunga vita – nella fusione, infatti, non vengono generati prodotti di fissione né elementi radioattivi a vita lunga e particolarmente pericolosi (attinidi) – e la possibilità di disporre di una riserva di risorse pressoché illimitata farebbero perciò dello sfruttamento dell'energia di fusione una componente molto interessante e di fondamentale importanza per un futuro approvvigionamento sostenibile di energia e in tal modo contribuirebbero alla soluzione dei problemi attuali.
2.15 estas considerações de segurança, aliadas à possibilidade de reduzir drasticamente o volume de resíduos radiotóxicos de longa duração (os subprodutos da fissão, como sobretudo os actinídios, especialmente perigosos e duráveis, não ocorrem na fusão) e à quase inesgotabilidade das fontes explicam a atractividade da fusão nuclear, à qual poderá vir a caber uma parte considerável do futuro aprovisionamento sustentável de energia, contribuindo assim para a resolução dos actuais problemas energéticos.