Je was op zoek naar: tempo fa che non parliamo (Italiaans - Portugees)

e' un sacco di tempo che non parliamo.
já há muito que não falamos.

dicendo che non parliamo.
disse que não nos falamos.

sono settimane che non parliamo.
já se passaram semanas desde que falámos pela última vez.

e' un po' che non parliamo.
realmente não temos falado recentemente.

senti, so che non parliamo da...
ouve, eu sei que não conversamos desde...

e' da parecchio che non parliamo.
já não falo contigo há imenso tempo.

dico solo che non parliamo di tutto.
- não falamos sobre tudo!

e' da un po' che non parliamo.
achei que é altura de conversarmos.

- com'è che non parliamo con lui?
-por que não falamos com ele?

e' che... non parliamo di queste cose.
nós não falamos sobre essas coisas.

no, ma e da natale che non parliamo.
não falamos desde o natal.

e' da tanto che non parliamo, frank.
há muito tempo que não falamos, frank.

agente, sono anni che non parliamo con vivian.
sr. agente, não falamos com a vivian há anos.

- fa' che non dica amore.
-não a deixes dizer.

- fa che non ti oda cesare.
- vai-te e reza p'ra que césar nao saiba

fa che non diventi una tragedia.
não deixes que isto se converta numa tragédia.

e' stato cosi' tanto tempo fa che non lo ricordo molto.
já foi há tanto tempo que eu nem me lembro bem dele.

da quant'e' che non parliamo... quattro anni?
não nos falamos há o quê? quatro anos?

e' successo tanto tempo fa! che c'e'?
isso foi há muito tempo.

- fa' che non sia stato invano.
não deixes isso ser em vão.