Je was op zoek naar: ti chiedo perdono ma devo dire anche ch... (Italiaans - Portugees)

ti chiedo perdono, ma ora mi frega!
peço desculpa por tudo até hoje! hoje, quero saber!

sono io che ti chiedo perdono.
eu é que devia pedir-te desculpa.

ti parrà anche che ti dicano "ti amo".
até que pareças ouvi-las dizer "eu amo-te."

rinuncio al tuo ducato e ti chiedo perdono per il male che ti ho fatto.
renuncio ao seu ducado e te suplico que perdoe os meus erros.

direi anche che "ti amo" sia drammaticamente riduttivo.
aliás, amar-te é eufemismo.

devo dire anche che mi dispiace che l'onorevole wilson sia andato via.
ressante saber da comissão em que ponto é que o regulamento dos nemátodos chumbou no conse lho.

devo dire anche che la risposta a tutto ciò è ormai no, no e no!
devo igualmente dizer que, doravante, a resposta a tudo isto é: não, não e não!

ad alcuni oratori che mi hanno prece duto devo dire anche che non ha senso guardare le sole politiche strutturali come tali.
o espaço rural, e sobre isso já se falou hoje, ainda não foi devidamente tomado em consideração, pelo menos nos primeiros projectos.

che gli ricadeva sopra la bat-cintura. ma devo dire... che ti tieni proprio in forma, bello.
mas tenho que admitir que tratas bem do teu corpo, meu.

devo dire anche che deploro il modo in cui l'unione sovietica si sta comportando fino a questo momento, attaccando le guardie di frontiera.
devo também dizer que deploro a maneira como a união soviética se está a comportar, mesmo neste momento, ao atacar os guardas fronteiriços.

per amore di completezza, devo dire anche che questo argomento non è stato ancora posto all' ordine del giorno del consiglio generale.
para ser mais conciso, deverei também anunciar que este assunto não foi ainda objecto de qualquer abordagem no conselho.

devo dire anche che, dalle prime repliche della commissione, mi è parso di cogliere un apprezzamento ed anche un impegno, il che è importante.
devo dizer ainda que, desde as primeiras respostas da comissão, me pareceu sentir uma apreciação favorável e também um empenhamento, o que é importante.

nessun membro della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia del parlamento europeo è soddisfatto del risulta to, ma devo dire anche che tutti noi abbiamo adempiuto al nostro dovere.
nenhum membro da comissão da investigação, do desenvolvi­mento tecnológico e da energia do parlamento europeu está satisfeito com o resultado alcançado, mas devo também dizer que todos nós cumprimos com o nosso dever.

signor presidente, devo dire anche che ho accolto con particolare piacere le dichiarazioni del commissario sui decreti benes; noi tutti ce ne stiamo occupando attentamente.
senhor presidente, devo dizer ainda que me congratulo particularmente com as declarações proferidas pelo senhor comissário relativamente aos decretos benesch.

nessun membro della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l' energia del parlamento europeo è soddisfatto del risultato, ma devo dire anche che tutti noi abbiamo adempiuto al nostro dovere.
nenhum membro da comissão da investigação, do desenvolvimento tecnológico e da energia do parlamento europeu está satisfeito com o resultado alcançado, mas devo também dizer que todos nós cumprimos com o nosso dever.

se riconosco l'azione e la volontà dell'onorevole muntingh, devo dire anche che non bisogna andare troppo lontano e rendere insignificante quello che potrebbe essere assai importante.
embora reconheça a acção e a vontade do senhor deputado muntingh, devo dizer que não podemos pretender ir demasiado longe, tornar insignificante aquilo que poderia ser extremamente interessante. penso que, sempre que abordamos este género de temas, o sentimento acaba por ultrapassar tudo o resto.

devo dire anche che, giustamente, è stato un dibattito che mi ha posto di fronte a una fiducia condizionata, cioè giocata sulla parola, perché è solo questo che io posso offrire in questo momento.
devo dizer também que, justamente, foi um debate que me colocou perante uma confiança condicionada, ou seja, jogada com base na palavra, porque é só isso que eu posso oferecer neste momento.

so che non è sua competenza, signor presidente in carica del consiglio, ma devo dire, anche se con rammarico, che nel suo intervento odierno ho riscontrato l' assenza di un impegno a fare qualcosa riguardo alla grave situazione nello zaire.
senhor presidente em exercício do conselho, bem sei que não é da sua esfera de competência, mas devo dizer que ao seu discurso de hoje faltou-lhe o empenhamento em fazer algo acerca da grave situação no zaire. lamento ter de dizer isto.

devo dire anche che, per la prima volta a memoria dei membri di questo parlamento, il consiglio europeo ha finalmente accolto le nostre richieste di trattare le condizioni generali che regolano l'adempimento dei doveri dei membri del parlamento europeo.
a sua presidência foi marcada por duas decisões que fica rão gravadas na história da integração europeia: a abertura das negociações de adesão com os países da europa central e a decisão conjunta, tomada em 2 de maio último, por onze estados-membros da união, sobre a cria ção da moeda única.

devo dire anche che, per la prima volta a memoria dei membri di questo parlamento, il consiglio europeo ha finalmente accolto le nostre richieste di trattare le condizioni generali che regolano l' adempimento dei doveri dei membri del parlamento europeo.
devo dizer, igualmente, que, pela primeira vez desde que há memória neste parlamento, o conselho europeu atendeu de facto os nossos pedidos insistentes no sentido de tratar das condições gerais que regem o desempenho dos deveres dos deputados do parlamento europeu.